but

Katso myös: but-, bút, būt

Englanti

Konjunktio

but

1. (rinnastuskonjunktio) mutta

   tired but happy

2. (rinnastuskonjunktio) vaan

   His policies brought not prosperity but ruin.

3. (rinnastuskonjunktio) paitsi

   No one but the old lady saw the burglar.

   Okay, all seem to be present but one.

   anyone else but you

   no one but you

4. ilmaisee eräänlaista vastakohtaa t. ristiriitaista käännettä edellä sanottuun tai kontekstissa oletettuun

   I can't help but taste the bitterness of injustice. – En voi muuta kuin maistaa epäoikeudenmukaisuuden karvautta.

   They could not but flee across the Baltic Sea. – He eivät voineet muuta kuin paeta yli Itämeren. / Heidän oli pakko paeta... tms.

Idiomit

all but – lähes, miltei, lähestulkoon

Funding was all but impossible to get. – Rahoituksen saaminen oli lähes mahdotonta.

Good lord, she is all but naked! — Hyvä tavaton, hänhän on lähestulkoon alasti!

but for (=were it not for) – ilman (ilmaisee jonkin estymisen syytä)

We would have reached the summit but for the weather. – Olisimme saavuttaneet vuorenhuipun, ellei sää olisi ollut sellainen kuin oli.

But for you, we could not have made it. – Vain sinun ansiostasi onnistuimme./Ilman sinua emme olisi onnistuneet.

But for you, we could have made it. – Olisimme voineet onnistua ilman sinua. (→ olet syypää epäonnistumiseen)

But for this one failure, he would have been an all-time champion. – Ilman tätä yhtä epäonnistumista hän olisi ollut kaikkien aikojen mestari.

Adverbi

but

1. vain, vasta, pelkkä

   He was but a child when he died on the front line. – Hän oli vasta lapsi kuollessaan etulinjassa.

   I can but try. – Voin vain yrittää.

Substantiivi

but (monikko buts)

1. mutta, vastalause

   No buts! – Ei muttia!

   No buts or ifs! ‒ Ei mitään muttia (eikä jossittelua)!

Puola

Substantiivi

but m.

1. kenkä

Ranska

Substantiivi

but m. (monikko buts[luo])

1. maali, tavoite, päämäärä

   organisation à but non lucratif – ei-voittoa tavoitteleva järjestö

2. (urheilu) maali (maalin teko, maalisuoritus)

Aiheesta muualla

• but Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)