sivistää

Suomi

Verbi

sivistää (53) (taivutus[luo])

1. tehdä opillisesti tai kulttuurisesti yläluokkaiseksi, koulia korkealle säädylle ominaisen siveäksi eli hienoihin piireihin soveltuvaksi, opettaa herrasväen tavoille

Ääntäminen

• IPA: /ˈsiʋist̪æːˣ/
• tavutus: si‧vis‧tää

Etymologia

Nykyisen merkityksen sana on saanut Reinhold von Beckeriltä, joka kirjoitti Turun Viikko-Sanomissa vuonna 1822:

Tarkotuksemme näillä Sanomilla on kahtalainen.

Ensiksi haluamme niillä hankkia talonpoikaisellen säädyllen kaikellaisia hyödyllisiä tietoja, niin myös sitä kaikillen järjellisillen tarpeellista, viatonta huvitusta, joka valistaa mieltä ja sivistää kansan tapoja ja käytöksiä yhteisessä elämässä.

Sana merkitsi aiemmin silittelemistä ym. kohentamista ja sievempään kuntoon laittamista. Tätä ennen sanalla tarkoitettiin pellavan käsittelyn työvaihetta, jossa pellavasta harjattiin pois sivisharjeet. Uuteen merkitykseen luultavasti vaikutti myös latinan sanojen civis ja civilization ääntämisen samankaltaisuus.

Käännökset

1. tehdä opillisesti tai kulttuurisesti yläluokkaiseksi

englanti: civilize, civilise, educate ranska: civiliser, éduquer

ruotsi: civilisera

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: sivistys, sivistäminen
• verbit: sivistyä

Aiheesta muualla

• sivistää Kielitoimiston sanakirjassa