yhä

Suomi

Adverbi

yhä

1. vielä tälläkin hetkellä, edelleen

   Kokous jatkuu yhä.

   Olen yhä samaa mieltä.

2. korostaa muutosta

   yhä pitempään

   yhä useampi

   yhä harvempi on tuota mieltä

Ääntäminen

• IPA: /ˈyhæ/
• tavutus: y‧hä

Etymologia

Sana on yleiskieleen omaksuttu yksi-sanan murteellinen k-latiivi tai yhäti-sanasta lyhentynyt (vrt. kaiketi > kai/kait). Merkityksenkehitys on luultavasti mennyt ’yhdänne, yhteen suuntaan’ > ’yhtäläisesti’ > ’jatkuvasti, edelleen(kin)’.

Käännökset

1. vielä, edelleen

englanti: still pohjoissaame: ain ranska: encore, toujours ruotsi: ännu, fortfarande turkki: amma

ukraina: досі, все ще unkari: továbbra, továbbra is venäjä: всё ещё; до сих пор viro: üha, ikka, ikka veel

2. korostaa muutosta

kroaatti: sve

unkari: egyre, egyre csak

Liittyvät sanat

Synonyymit

• yhäti

Aiheesta muualla

• yhä Kielitoimiston sanakirjassa
• yhä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 233, 298, 814 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa