vielä

Suomi

Adverbi

vielä

1. tekemisestä tai tilasta, joka on ollut ja jatkuu edelleen

   On jo toukokuu, mutta hiihtokeli jatkuu vielä pohjoisessa.

   Hän on vielä liian nuori sellaiseen.

2. tekemisestä tai tilasta, jonka ajatellaan toteutuvan myöhemmin

   Teen sen vielä tänään.

3. jonkin muun lisäksi

   Otan mukaani vielä tämän.

   Hiihdämmekö vielä eteenpäin?

4. kaiken kukkuraksi, loppujen lopuksi

   Tämä tästä vielä puuttui!

5. vahvistussanana vertailun yhteydessä

   Tämä on vielä parempi.

6. huudahduksen osana; kielteisenä = ei todellakaan, myönteisenä = totta kai

   Vielä mitä, sellaisille roistoille ei kyllä mitään päänsilitystä tarvita!

   No, oletko nyt onnellinen? - Vielä kysyt!

7. tekemisestä tai tilasta, joka ei vallitse puheena olevalla hetkellä; vastakohtana sanalle jo

   Juna ei ole vielä tullut.

8. tilasta, joka ei voi toteutumaan riittämättömyyden vuoksi; vastakohtana sanalle jo

   Viidellä euron kolikolla ei vielä voi maksaa kuuden euron ostoksia.

   Kehikko ei vielä pysy kunnolla kasassa näin lyhyillä ruuveilla.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋie̯læ/
• tavutus: vie‧lä

Etymologia

balttilainen laina

Käännökset

1. edelleen jatkuvasta asiasta, jatkuu ~

bulgaria: още englanti: still espanja: todavía hollanti: nog italia: ancora japani: まだ latvia: vēl liivi: vel

pohjoissaame: vel puola: jeszcze ranska: toujours, encore ruotsi: fortfarande, ännu saksa: noch unkari: még venäjä: ещё

2. tekemisestä tai tilasta, jonka ajatellaan toteutuvan myöhemmin

espanja: todavía

ruotsi: ännu

3. jonkin muun lisäksi

espanja: además (de) italia: inoltre, a parte

portugali: além (de) ruotsi: ytterligare

4. kaiken kukkuraksi, loppujen lopuksi

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

5. vertailun vahvistussanana, ~ parempi

englanti: even japani: さらに

ruotsi: ännu +komparatiivi

6. huudahduksen osana

ruotsi: faktiskt inte, verkligen inte (kielteinen), förstås, naturligtvis, självfallet, såklart (myönteinen)

7. vastakohtana sanalle jo, ei ~ tullut

englanti: (not) yet espanja: aún japani: まだ

ruotsi: inte ännu venäjä: ещё

8. tila, joka ei voi toteutua riittämättömyyden vuoksi; vastakohtana sanalle jo

ruotsi: inte ännu

---

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

• turkki: amma

Aiheesta muualla

• vielä Kielitoimiston sanakirjassa
• vielä Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 233, 298, 814, 1130, 1171 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa