ylittää

Suomi

Verbi

ylittää (53-C) (taivutus[luo])

1. mennä yli(tse)

   Ylitin tien.

   Lentokone ylitti pellon.

2. (kuvaannollisesti) saada aikaan enemmän kuin mitä odotetaan

   ~ odotukset

3. olla enemmän kuin
4. (kuvaannollisesti) olla tärkeämpi kuin
5. ulottua jonkin yli fyysisesti tai ajallisesti

   Köysirata ylittää kanjonin.

6. (kuvaannollisesti) vallita jonkin (rajojen) kummallakin puolella, olla yleinen tai universaali

   Rakkaus ylittää kulttuurien rajat.

Ääntäminen

• IPA: /ˈylit̪ːæːˣ/
• tavutus: y‧lit‧tää

Käännökset

1. mennä jnk ylitse

englanti: cross, go over, pass; (lentokoneella) fly over espanja: cruzar; (lentokoneella) sobrevolar ranska: dépasser ruotsi: överskrida

saksa: queren, überqueren tšekki: překračovat, *překročit venäjä: переходить, перейти

2. saada aikaan enemmän kuin mitä odotetaan

englanti: pass, surpass espanja: sobrepasar ranska: dépasser

tšekki: překonat venäjä: превышать

3. olla enemmän kuin

englanti: exceed (kielt.), overrun (aika tai budjetti)

ranska: dépasser

4. olla tärkeämpi kuin

englanti: outweigh

5. ulottua jnk yli

englanti: (fyys. t. ajall.) span; (ajall.) pass, exceed (kielt.) ranska: traverser

saksa: (fyys.) überschreiten; (ajall.) überziehen venäjä: (ajall.) перекрывать, перекрыть

6. vallita kaikkialla riippumatta olosuhteista

englanti: transcend

ranska: traverser

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• alittaa

Johdokset

• substantiivit: ylite, ylittäjä, ylitys
• verbit: passiivinen ylittyä

Aiheesta muualla

• ylittää Kielitoimiston sanakirjassa