Wikisanakirja:Käännökset
|
Tämä on Wikisanakirjan käytäntö. Osallistu käytännöstä käytävään keskusteluun. Jos enemmistö kannattaa muutoksia, käytäntöä muutetaan sitä mukaa. |
Käännökset-osio
Osion otsikko on ”Käännökset”.
Käännökset annetaan merkityksittäin – kunkin alla eri kielet aakkosjärjestyksessä. Merkityksiin viitataan numeroiden lisäksi lyhyellä selityksellä, jotta merkityksiä lisättäessä käännökset eivät sekaantuisi.
Käännökset esitetään laatikoissa, joiden tekemiseen on malline ”kohta”. Kohta-mallineessa annetaan käännöksen numero ja lyhyt selitys.
Mallinetta käytetään seuraavaan tyyliin:
====Käännökset====
{{kohta|1|kavioeläin|
*en: [[horse]]
*ranska: [[cheval]] {{m}}
|loppu}}
{{kohta|2|voimisteluteline|
*englanti: [[horse]]
*ruotsi: [[bock]]
|loppu}}
Edeltävä teksti näyttää muotoillen tulostettuna seuraavalta:
Käännökset
Katso esim. hevonen.
Jos taas sanalla on toisessa kielessä useampia vastineita, mutta niita käytetään eri asiayhteyksissä tai niissä on pieniä tai isompia vivahde-eroja, voi sanan eri käännökset laittaa samaan kohtaan ja erottaa ne puolipisteellä ennen käännöstä voi sulkuihin laittaa kursiivilla, jossa aaltoviiva (~) tarkoittaa artikkelin sanaa.
====Käännökset====
{{kohta|3|ottaa jäsenyys pois|
*englanti: (''~ töistä'') [[dismiss]], (''arkikieltä'') [[fire]], [[sack]], [[can]]; (''~ koulusta määräajaksi'') [[expel]] (''~ koulusta pysyvästi'') [[suspend]]
*saksa: (~ töistä) [[absetzen]]
|loppu}}
Edeltävä teksti näyttää muotoillen tulostettuna seuraavalta:
Käännökset
Katso esim. erottaa.
Käytetyt kielten lyhenteet
Suomalaisessa Wikisanakirjassa kielet voi merkitä myös kielikoodeilla. Voit tarkistaa tarvitsemasi käännöskielen lyhenteen käytettyjen kielikoodien luettelosta.
