- englanti: separate the wheat from the chaff
- espanja: apartar el grano de la paja
- hollanti: het kaf van het koren scheiden
- islanti: skilja hismið frá kjarnanum
- italia: separare il grano dalla pula
- japani: もみがらから麦をより分ける (momigara kara mugi o yoriwakeru)
- norja (bokmål): skille klinten fra hveten
- puola: oddzielać ziarno od plew impf, oddzielić ziarno od plew pf
|
|
- ranska: séparer le bon grain de l’ivraie
- ruotsi: skilja agnarna från vetet
- saksa: die Spreu vom Weizen trennen
- tanska: skille klinten fra hveden
- ukraina: відділяти зерно від полови, відділяти кукіль від пшениці
- venäjä: отделять зёрна от плевел; му́хи отде́льно, котле́ты отде́льно
- viro: teri sõkaldest eraldama
|
