huomauttaa

Suomi

Verbi

huomauttaa (53-C) (taivutus[luo])

1. antaa huomautus

   Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.

2. mainita

   Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.

3. muistuttaa

   Huomautin, että meidän olisi aika lähteä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈhuo̯mɑˌut̪ːɑːˣ/ tai /ˈhuo̯mɑu̯t̪ːɑːˣ/
• tavutus: huo‧ma‧ut‧taa / huo‧maut‧taa

Etymologia

• johdos verbistä huomata (vokaalivartalo huoma|a- + johdin -utta- + infinitiivin tunnus -a)

Rektio

• elatiivi (mistä?): huomauttaa jostakin

Mikko huomautti ajan kulumisesta.

• allatiivi (kenelle? mille?): huomauttaa jollekin (jostakin)

Mikko huomautti minulle ajan kulumisesta.

Käännökset

1. antaa huomautus

englanti: notify espanja: notificar

japani: 指摘する [shiteki suru], 注意を促す [chūi wo unagasu] ranska: notifier, souligner

2. mainita

ranska: faire remarquer, souligner

saksa: bemerken

3. muistuttaa

japani: 気付かせる [kizukaseru] ranska: faire remarquer, signaler

ruotsi: invända saksa: aufmerksam machen

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: huomauttaminen, huomautus
• verbit: huomautella

Aiheesta muualla

• huomauttaa Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 292, 2204 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa