kaukana

Suomi

Adverbi

kaukana (komparatiivi kauempana, superlatiivi kauimpana)

1. pitkän matkan päässä, etäällä

   Se on liian kaukana, että sinne kannattaisi kävellä.

   Koti ei ole enää kaukana.

2. pitkän ajan päässä

   Se aika on jo kaukana takanapäin.

   En usko, että on kesä kaukana, vaik' on vielä pakkasta.

3. jossa ei ole lainkaan jonkin ominaisuuksia

   Footbag on kaukana välineurheilusta.

   Tästä on leikki kaukana. (tämä on erittäin vakavaa)

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑu̯kɑnɑ/
• tavutus: kau‧ka‧na

Huomautukset

• Sanaa käytetään osana seuraavaa tulo-, olo- ja erosijasarjaa:

→○	kauaksi, kauas
○	kaukana
○→	kaukaa

Etymologia

Lokatiivi sanasta kauka-: kauka- + -na.

Kantasanan alkuperäinen merkitys on ollut ’pitkä’ (vrt. esim. Kunka pitkällä teistä hän asuu?). Vrt. myös ersän ja mokšan ’pitkää’ merkitseviin sanoihin kuvaka ja k ̑əvaka.

Käännökset

1. etäällä

englanti: far away ranska: loin

ruotsi: långt turkki: uzakta

2. aikaa

bulgaria: далеко englanti: far; distant ersä: васов [vasov] italia: lontano quenya: hae

ranska: loin saksa: weit, entfernt venäjä: далеко vepsä: edahan viro: kaugel

Liittyvät sanat

• kauko-

Vastakohdat

• lähellä

Aiheesta muualla

• kaukana Kielitoimiston sanakirjassa