kompassiruusu

Suomi

Substantiivi

kompassiruusu (1)

1. kompasseissa, kartoissa, merikartoissa ja joskus myös koristeena käytettävä kuvio, joka osoittaa ilmansuunnat
2. edellisen kaltainen, perinteisessä magneettisessa kompassissa käytettävä ilmansuunnat osoittava asteikko

Etymologia

• yhdyssana sanoista kompassi ja ruusu < kuvio muistuttaa ulkonäöltään etäisesti ruusun kukkaa

Käännökset

1. suuntimiseen käytettävä kuvio tai asteikko

englanti: compass rose, windrose, Rose of the Winds espanja: rosa de los vientos f. friuli: rose dai vints f. galego: rosa dos ventos f., rosa náutica f. hollanti: windroos, windkruis islanti: áttarós f. italia: rosa dei venti f. katalaani: rosa dels vents f.

latina: rosa ventorum f. norja (bokmål): kompassrose portugali: rosa dos ventos f. ranska: rose des vents f. ruotsi: kompassros tanska: kompasrose tšekki: větrná růžice f., kompasová růžice f., směrová růžice f. venäjä: роза ветров f.

Aiheesta muualla

• kompassiruusu Kielitoimiston sanakirjassa