naukua

Suomi

Verbi

naukua (52-D) (taivutus[luo])

1. kissasta, joistakin muista kissaeläimistä ja eräistä linnuista: pitää niille ominaista ääntä

   Kissat naukuivat.

2. (halventava) pyytää surkealla valittavalla äänellä, ruikuttaen (muulloinkin, kun puhuja haluaa osoittaa kokevansa pyynnön aiheettomaksi tai tarpeettomasti toistetuksi)

   Työntekijät olivat taas naukumassa lisää etuisuuksia itselleen.

Ääntäminen

• IPA: /ˈnɑu̯kuɑˣ/
• tavutus: nau‧ku‧a

Käännökset

1. pitää kissan ääntä

englanti: meow, miaow, mew espanja: maullar italia: miagolare puola: (impf) miauczeć, (pf) miauknąć ranska: miauler

ruotsi: jama saksa: miauen unkari: nyávog venäjä: мяукать viro: näuguda

2. pyytää surkealla äänellä

englanti: whine espanja: pedir con insistencia; quejarse, refunfuñar puola: (impf) miauczeć, (pf) miauknąć

ruotsi: kälta; gnissla saksa: wimmern

Liittyvät sanat

• nauku
• nau

Synonyymit

• maukua, miukua, moukua

Idiomit

• syödä niin, että napa naukuu = syödä vatsansa täyteen

Aiheesta muualla

• naukua Kielitoimiston sanakirjassa