anteeksi

Suomi

Interjektio

anteeksi

1. sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa (”Anna anteeksi!”) tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”).

   Anteeksi, että tönäisin sinua! Anteeksi, olen pahoillani!

2. ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

   Anteeksi, missä on kirjasto?

Etymologia

• sana on vanhahtavan, ’lahjaa’ tarkoittavan anne-sanan translatiivimuoto

Käännökset

1. pahoittelu katuen

englanti: sorry espanja: perdón norja: unnskyld pohjoissaame: ándagassii ranska: pardon, excusez-moi! romania: îmi pare rău ruotsi: förlåt

saksa: Entschuldigung, entschuldigen Sie tanska: undskyld tšekki: promiňte unkari: bocsánat, elnézést venäjä: извините, простите viro: vabandust, vabandage

2. ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä

englanti: excuse me norja: unnskyld pohjoissaame: ándagassii romania: scuzaţi ruotsi: ursäkta

saksa: Entschuldigung, entschuldigen Sie tšekki: prosím venäjä: извините viro: vabandust

Liittyvät sanat

anella, anella anteeksi, antaa anteeksi, pyytää anteeksi, saada anteeksi, suoda, suoda anteeksi, suokaa anteeksi!

Yhdyssanat

anteeksiantaminen, anteeksianto, anteeksipyyntö

Aiheesta muualla

• Artikkelit 15, 953 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Substantiivi

anteeksi

1. (taivutusmuoto) yksikön translatiivi sanasta anne

Aiheesta muualla

• anteeksi Kielitoimiston sanakirjassa