me

Katso myös: ME, Me ja mě

Suomi

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) sana, jolla puhuja viittaa henkilöihin, joihin hän itse kuuluu

   Minna, missä me olemme?

Ääntäminen

• IPA: /me̞/

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	–	me
genetiivi	–	meidän
partitiivi	–	meitä
akkusatiivi	–	meidät
sisäpaikallissijat
inessiivi	–	meissä
elatiivi	–	meistä
illatiivi	–	meihin
ulkopaikallissijat
adessiivi	–	meillä
ablatiivi	–	meiltä
allatiivi	–	meille
muut sijamuodot
essiivi	–	meinä
translatiivi	–	meiksi
abessiivi	–	(meittä)
instruktiivi	–	–
komitatiivi	–	–

Käännökset

1. sana, jolla puhuja viittaa henkilöihin, joihin hän itse kuuluu

aari: wota bosnia: mi bretoni: ni bulgaria: ние englanti: we espanja: nosotros m., nosotras f. heprea: אַנַחְנו hollanti: wij, we islanti: við kiina: 我们 (wǒmen); (inklusiivinen) 咱们 (zánmen) kroaatti: mi latvia: mēs liivi: mēg norja: vi

pohjoissaame: (duaali) moai, (mon.) mii puola: my ranska: nous; (puhekieli) on romani (Suomen): ame ruotsi: vi saksa: wir tanska: vi tšekki: my ukraina: ми venäjä: мы vepsä: mö viro: me, meie võro: mi, miiq

Liittyvät sanat

Synonyymit

(murteellisia) myö, myä, met, mee, mei

Yhdyssanat

me-henki

Aiheesta muualla

• me Kielitoimiston sanakirjassa

Ambrym

Substantiivi

me

1. kieli

Bambassi

Verbi

me

1. syödä

Englanti

Pronomini

taivutus
nominatiivi	I
objektimuoto	me
refleksiivimuoto	myself
possessiivimuoto (adj.)	my
possessiivimuoto (subs.)	mine

me

1. (persoonapronomini) objektimuoto sanasta I; minut, minua

   They saw me.

   He näkivät minut.

2. (persoonapronomini) epäsuora objektimuoto sanasta I; minulle

   They gave me a gift.

   He antoivat minulle lahjan.

3. (persoonapronomini) preposition kanssa käytettävä objektimuoto sanasta I; minun ... -ni, minua ym.

   They sang with me.

   He lauloivat (minun) kanssani.

   They sang before me.

   He lauloivat ennen minua.

   To me, he's a complete idiot!

   Minusta hän on täysi idiootti!

4. (vanhentunut) refleksiivimuoto sanasta I; itseni, itseäni

   And I awoke, and found me here.

   Heräsin ja löysin itseni täältä. (Keats, 1819)

5. (arkikieltä) kopulaa täydentävä muoto sanasta I

   It wasn't me.

   En se minä ollut.

6. (arkikieltä) minä (lauseen subjektina konjunktion 'and' kanssa)

   Me and my friends played a game.

   Minä ja kaverit pelattiin peliä.

   käytetään eräissä huudahduksissa

   Dear me!

   Goodness me!

Ääntäminen

• IPA: /miː/ (BrE)

• IPA: /mi/ (AmE)

Espanja

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta yo; minut, minua

   Me vio.

   Hän näki minut.

2. (persoonapronomini) datiivimuoto sanasta yo; minulle

   Me dio un libro.

   Hän antoi minulle kirjan.

3. (refleksiivinen) itseni

   Me he lavado ya.

   Olen jo peseytynyt. (kirj: Olen jo pessyt itseni.)

   Me llamo María.

   Minun nimeni on María. (kirj.: ”Kutsun itseäni Maríaksi.”)

   No me di cuenta de eso.

   En huomannut sitä. (kirj.: ”En tehnyt siitä itselleni huomautusta.”)

   Me gusta el café.

   Pidän kahvista. (kirj.: ”Kahvi on minulle mieluisaa.” tai ...”miellyttää minua.”)

Ääntäminen

• IPA: me

Hollanti

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) painoton objektimuoto sanasta ik; minut, minua
2. (persoonapronomini) painoton epäsuora objektimuoto sanasta ik; minulle
3. (persoonapronomini) painoton, preposition kanssa käytettävä objektimuoto sanasta ik; minun ... -ni, minua

Ido

Pronomini

me

1. minä

Italia

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) yksikön 1. persoonan painollinen pronomini. Käytetään lauseen suorana objektina tai epäsuorana objektina preposition jäljessä.

   Cercate me? – Etsittekö minua?

   Dallo a me! – Anna se minulle!

   Da me non saprà nulla. – Minulta hän ei saa tietää mitään.

   Vuoi giocare con me? – Haluatko pelata/leikkiä kanssani?

2. Painottoman mi-pronominin rinnakkaismuoto toisen painottoman pronominin yhteydessä.

   Me ne pento.

Japani

Latinisointi

me

1. rōmaji-transkriptio sanasta め
2. rōmaji-transkriptio sanasta メ

Latina

Pronomini

mē

1. (persoonapronomini, taivutusmuoto) akkusatiivimuoto sanasta ego
2. (persoonapronomini, taivutusmuoto) ablatiivimuoto sanasta ego

Mouk-aria

Verbi

me

1. tulla

Portugali

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta eu; minut, minua
2. (persoonapronomini) datiivimuoto sanasta eu; minulle
3. (refleksiivinen) itseni

Ranska

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) akkusatiivimuoto sanasta je

   Me vois-tu?

   Näetkö sinä minut?

2. (persoonapronomini) datiivimuoto sanasta je

   Elle me donne la clé.

   Hän antaa minulle avaimen.

Aiheesta muualla

• me Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa

Romani

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) minä

Suomen romani

Pronomini

me m., f.

1. (persoonapromini) minä

Liittyvät sanat

• (possessiivipronomini) mo

Lähteet

• Suomen romanikielen rakenne / Kimmo Granqvist 2016

verkossa: Suomen romanikielen rakenne

Viro

Pronomini

me

1. (persoonapronomini) me (lähinnä lausepainottomassa asemassa)

   Siis me hakkasimme minema - Sitten me lähdimme.

   me soomlased - me suomalaiset

   meie, soomlased – me, suomalaiset

Taivutus

• kts. meie

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• (me) meie (lausepainollisessa asemassa)

Aiheesta muualla

• me Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa
• me sanastossa "[PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik"