arka

Suomi

Adjektiivi

arka (9-D) (komparatiivi arempi, superlatiivi arin) (taivutus[luo]) vanhahtavassa kielessä (9-L) (komparatiivi arjempi, superlatiivi arjin)

varovaisen pelokas tai pelkurimainen
sellainen, johon sattuu, koskettaessa kipua tuottava, hellä
helposti vaurioituva, ulkoisille vaikutuksille altis
Ihmisen monet elimet ovat suojassa fyysisiltä vaikutuksilta mutta sitäkin arempia kemiallisille myrkyille.
vaikea käsitellä, arkaluonteinen (asiasta)
arka asia
sellainen, johon jokin vaikuttaa herkästi
teki araksi tuulen vaikutukselle

Ääntäminen

IPA: /ˈɑrkɑ/
tavutus: ar‧ka

Etymologia

vanha germaaninen laina^[1], kantagermaanin *argaz

Käännökset

2. johon sattuu koskettaessa

arabia: حساس (hassas) m.
englanti: sensitive
ranska: (herkkä) sensible, (kivulias) douloureux, (pistelevä) épineux

saksa: empfindlich
viro: tundlik

3. arka aihe

ranska: délicat, (erittäin) épineux

Liittyvät sanat

aristava, aristella, arkalainen, ujo

Johdokset

adverbit: arasti
substantiivit: arkuus
verbit: arastaa, aristaa, arkailla

Yhdyssanat

arkajalka, arkaluonteisuus, hallanarka, ihmisarka, kuumanarka, kylmänarka, omantunnonarka, pakkasenarka, palonarka, tulenarka, tuulenarka, valonarka, vilunarka

Vastakohta

rohkea

Aiheesta muualla

arka Kielitoimiston sanakirjassa
arka Suomen etymologisessa sanakirjassa
arka Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa
Artikkelit 95, 268, 921, 3374 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Ainu

Verbi

arka, yksipaikkainen verbi (katakana: アㇻカ)

sattua, tehdä kipeää, olla kipeä, tulla kipeäksi
sairastua, olla sairas

Liittyvät sanat

arkai, arkare, iwanke, totek, siyeye, tusa, sinki

Lähteet

Tamura, Suzuko: アイヌ語沙流方言辞典. (Ainugo Saru hogen jiten, Ainun sarun murteen sanakirja). Soufuukan, 1996. ISBN 978-488-323-093-8.
Kayano, Shigeru (toim.): 萱野茂のアイヌ語辞典. (Kayano Shigeru no ainugo jiten, Kayano Shigerun ainun sanakirja). Sanseidou, 1996. ISBN 978-438-517-050-3.