onnitella

Suomi

Verbi

onnitella (67-C) (taivutus[luo])

1. ~ (part.) toivottaa onnea, kehua jkta hänen kohtaamansa onnellisen tapahtuman johdosta, yl. sanomalla tälle "onnea!", "onnittelut!" tms.

   Onnittelin isoäitiä hänen 100-vuotispäivänsä johdosta.

   Presidentti Kersti Kaljulaid, pääministeri Jüri Ratas ja ulkoministeri Urmas Reinsalu ovat jo onnitelleet Bidenia vaalivoitosta ja tuominneet Ekre-ministereiden puheet. (yle.fi)

Etymologia

tarkalleen ottaen frekventatiivijohdos verbistä *onnittaa, jota ei käytetä > onni- (monikon heikko vartalo sanasta onni) + -ttaa

Käännökset

1. kehua jkta hänen kohtaamansa onnellisen tapahtuman johdosta

englanti: congratulate espanja: felicitar hollanti: feliciteren, gelukwensen islanti: óska til hamingju italia: congratularsi, felicitare kroaatti: čestitati norja: gratulere portugali: dar parabéns, felicitar

puola: gratulować ranska: féliciter romania: felicita ruotsi: gratulera saksa: gratulieren tanska: gratulere, lykønske tšekki: blahopřát (imperfektiivinen) venäjä: поздравить (perfektiivinen), поздравлять (imperfektiivinen)

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: onnitteleminen, onnittelija, onnittelu

Aiheesta muualla

• onnitella Kielitoimiston sanakirjassa