välja käima

Viro

Verbi

välja käima (inf välja käia, yks 3 käib välja)

1. astua, mennä, käydä, kulkea ulos

   Käi mu majast välja! – Ulos minun talostani!

   Kogu aeg käis rahvast uksest sisse ja välja. – Koko ajan väkeä kulki ovesta sisään ja ulos.

2. lyödä ulos; huokua, uhota, henkiä (ulos)

   Tulekeeled käisid juba akendest välja. – Tulenlieskat löivät jo ulos ikkunoista.

   Kuule ätt, su suust käib puskari hais välja! – Kuule ukko, henkesi haisee pontikalle!

3. (ehdotuksista, ajatuksista) esittää

   FIFA president käis välja idee 48 meeskonnaga MM-ist. – FIFAn presidentti esitti idean 48 joukkueen MM-kisoista.

   80-ndatel käidi välja idee Rahvarinde moodustamisest. – 80-luvulla esitettiin ajatus Kansanrintaman muodostamisesta.

   Tuumarelvavaba Põhjala idee käis välja Kekkonen. – Ydinaseettoman Pohjolan ajatuksen esitti Kekkonen.

4. (korttipelit) lyödä (pöytään)

   Ta käis ärtuemanda välja. – Hän löi herttarouvan (pöytään).

5. (rahasta) pulittaa, maksaa

   Ma pidin selle eest palju raha välja käima. – Jouduin maksamaan siitä paljon rahaa.

   Tartlased peavad bussipileti ostmiseks välja käima kümnekordse summa. – Tarttolaiset joutuvat bussilipun ostaakseen pulittamaan kymmenkertaisen summan.

   Ma käisin selle eest sada eurot välja. – Maksoin siitä sata euroa.

Liittyvät sanat

• välja + käima