faire

Ranska

Verbi

faire (epäsäännöllinen, taivutus)

1. tehdä, valmistaa

   Que faire pour le week-end ?

   faire la monnaie de 20 € – vaihtaa kolikoiksi 20 €

2. aikaansaada

   faire polémique – saada aikaa polemiikkia

3. olla hintana, maksaa, tehdä

   Ça fait combien?

4. harrastaa (+ de la, mask. du)

   faire du ski – hiihtää

   faire du natation – uida

   faire du vélo – pyöräillä

   faire du deltaplane – lentää riippuliitimellä

   faire du cheval – ratsastaa

   faire du sport – urheilla

   faire de la musique – harrastaa musiikkia

5. pelata

   faire du foot – pelata jalkapalloa

6. suorittaa, käydä, pitää, olla

   faire la guerre – käydä sotaa, sotia

   faire grève – lakkoilla, olla lakossa

   faire une promesse – luvata, tehdä lupaus

   faire une prière – lukea rukous

   faire un serment – vannoa vala

   faire une pause – pitää tauko

   elle fait 1,80 m et est sportive – hän on 1,80 cm ja urheilullinen

   faire attention – varoa, olla varovainen t. valpas

7. tehdä (toimia, kotitöitä)

   faire le ménage – (etenkin) siivota (ellei tarkemmin sanota)

   faire les lits – sijata vuoteet

   faire la vaisselle – tiskata

   faire la cuisine – laittaa ruokaa

   faire la lessive – pyykätä

   faire le repassage – silittää

8. (oppiaineesta) opiskella, suorittaa opintoja

   faire de l'allemand – opiskella saksaa

   faire des études

9. saada tekemään jotain, kausaaliverbi

   Tu me fais rire. – Saat minut nauramaan. Sinä nauratat minua.

   faire cesser les violences – saada väkivaltaisuudet lakkaamaan

   pour faire connaître le pays – tehdäkseen maata tunnetuksi

10. tuntea jotain

    faire peur – pelottaa

11. kohdistaa jotain johonkin

    faire pression sur le régime – painostaa ~ ~

    faire des économies – säästää, tehdä säästötoimia

    faire la lumière (sur l’assassinat) – valaista tilannetta, tuoda valoa (murhan olosuhteisiin)

12. kuvaa olotiloja ja luonnonilmiöitä

    Il fait chaud/froid/noir/beau/mauvais dehors – Ulkona on kuuma/kylmä/pimeää/hyvä ilma/huono ilma.

    faire la tête – olla huonolla tuulella

13. teeskennellä, leikkiä, esittää

    faire l'imbécile – esittää hölmöä, tehdä hölmöyksiään

    faire l'enfant – olla lapsellinen

14. ~ face kohdata

    faire face à une catastrophe nucléaire

15. (kirjakieltä, yksinkertaisessa perfektissä) sanoi

Aiheesta muualla

• faire Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)