falloir

Ranska

Verbi

falloir (2., epäsäännöllinen, taivutus)

1. persoonaton: il faut que + subjunktiivi jonkun täytyy tehdä jotakin, jonkun pitää tehdä jotakin

   Il faut que j’y aille.

   Minun täytyy mennä.

2. täytyä, pitää (+ infinitiivi)

   Il faut y aller.

   Täytyy tästä lähteä.

   Il fallait le faire.

   Se täytyi tehdä.

3. persoonaton: il faut à quelqu’un joku tarvitsee jotakin, jonkun on saatava jotakin

   Il me faut un mouchoir.

   Minä tarvitsen nenäliinan. tai Minun on saatava nenäliina.

   Tu m’as apporté des fleurs ravissantes. Il ne fallait pas, c’est trop gentil.

   Toit minulle ihastuttavia kukkia. Ei olisi tarvinnut, ihan liian ystävällistä.

4. prnl.: s'en falloir puuttua (olla kateissa)

Ääntäminen

• IPA: /fa.lwaʁ/

• Näin äännetään alueella: Pariisi, Ranska

Etymologia

• latinan sanasta fallere

Liittyvät sanat

Synonyymit

• avoir besoin de
• nécessiter

Aiheesta muualla

• falloir Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)