kallis

Katso myös: Kallis

Suomi

Adjektiivi

kallis (41) (komparatiivi kalliimpi, superlatiivi kallein) (taivutus[luo])

1. sellainen, mikä maksaa paljon, hinnakas; rahallisesti arvokas

   Villen ja Kertun ostama talo oli kallis, koska se sijaitsee aivan keskustassa.

   Onpa kallista!

2. sellainen, joka on tietylle henkilölle henkisesti arvokas; rakas

   Kallis ystävä.

   Oma koti kullan kallis.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑlːis/
• tavutus: kal‧lis

Etymologia

Sanalle on voitu osoittaa vastine kaikista lähisukukielistä, mutta ei etäsukukielistä. Rakenteeltaan se muistuttaa monia germaanisia lainasanoja, ja sille onkin esitetty germaanilainan mahdollisuutta. Merkitysseikkojen perusteella uskottavampaa on, että kallis palautuu esigermaaniseen tai indoeurooppalaiseen sanaan *hal-ye/yo-s, josta myös ruotsin älska 'rakastaa' on kehittynyt. (NSES kallis)

Käännökset

1. paljon maksava

englanti: expensive, costly, pricey hollanti: duur italia: caro, costoso japani: 高い (takai) norja: dyr portugali: careiro puola: drogi ranska: cher, dispendieux

romania: scump ruotsi: dyr saksa: teuer tanska: dyr thai: แพง unkari: drága venäjä: дорогой viro: kallis

2. rakas

englanti: dear ranska: cher m., chère f.

venäjä: дорогой viro: kallis

Liittyvät sanat

• arvokas
• rakas

Synonyymit

• hinnakas, hintava, tyyris

Vastakohdat

• halpa, edullinen, huokea

Johdokset

• kalleus, kallistua

Yhdyssanat

kallisarvoinen, kullankallis

Aiheesta muualla

• kallis Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 523, 1150 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Adjektiivi

kallis (gen kalli, part kallist)

1. kallis , kallishintainen; paljon kustannuksia aiheuttava

   kallid hinnad – kalliit hinnat

   Toit on kallis. – Ruoka on kallista.

2. rakas; armas

   kallis emakeel – rakas äidinkieli

3. arvokas

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 5e (kallis)

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	kallis	kallid
Genetiivi	kalli	kallite
Partitiivi	kallist	kalleid
Illatiivi	kallisse	kallistesse kalleisse

• teemamuodot lihavoitu
• muiden muotojen muodostaminen, katso Liite:Viron kielioppi/Sanamuotojen muodostaminen

Vertailuasteet

• komparatiivi kallim
• superlatiivi kõige kallim ja kalleim

Liittyvät sanat

• kallim

Johdokset

• kallistama

Yhdyssanat

• kalliskivi

Substantiivi

kallis (gen kalli, part kallist)

1. rakas, armas

   Oota mind, kallis! – "Armaani, odota minua!"

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 5e (kallis)

Aiheesta muualla

• kallis Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• kallis sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)