odottaa

Suomi

Verbi

odottaa (53-C) (taivutus[luo])

1. olla varautunut jonkin tuloon tai tapahtumiseen

   odottaa kirjettä

   Juhannukseksi odotetaan sadetta.

2. pysyä jossakin paikassa ja pidättäytyä tekemästä muuta, kunnes jokin tulossa oleva asia tapahtuu

   odottaa palokuntaa, odottaa ambulanssia

   odottaa bussia

   Odottakaa!

3. toivoa, kaivata positiivista tulosta; myös pelätä tulevaa

   Hän odotti vuosikausia miehensä paluuta.

   Suomen naisilta odotettiin paljon hyvin menneen karsinnan jälkeen.

   neuvotteluilta odotettiin paljon

   odottaa pahinta

4. pitää hyvin todennäköisenä tapahtumista

   Kuninkaan odotetaan ilmoittavan uudistuksista.

5. olla valmis käyttöä varten

   odottaa valmiina

6. olla raskaana

   odottaa lasta

Ääntäminen

• IPA: /ˈodot̪ːɑːˣ/
• tavutus: o‧dot‧taa

Etymologia

Vastineita sukukielissä karjalan vuottoa, lyydin vuottada, vepsän vottatada, viron ootama, ruotsinsaamen ådsotet, mordvan utšoms ja marin wučas.

Käännökset

1. olla varautunut jonkin tuloon tai tapahtumiseen

englanti: expect, anticipate, wait ranska: attendre

ukraina: чекати, ждати venäjä: ждать, погодить

2. pysyä jossakin, kunnes jokin tapahtuu

englanti: wait (for), await; hang on, wait up espanja: aguardar, esperar esperanto: atendi hollanti: verwachten ido: vartar iiri: fan japani: 待つ kymri: waetio

puola: czekać, *poczekać, *zaczekać ranska: attendre ruotsi: vänta saksa: warten tšekki: čekat turkki: beklemek ukraina: чекати, ждати, очікувати, почекати, підождати venäjä: ждать, ожидать; *подождать

3. toivoa, kaivata positiivista tulosta; myös pelätä tulevaa

englanti: expect, anticipate ukraina: чекати, ждати

venäjä: ждать, ожидать

4. pitää hyvin todennäköisenä tapahtumista

englanti: expect, anticipate turkki: sezinlemek

venäjä: ожидать

5. olla valmis käyttöä varten

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

6. olla raskaana

englanti: be expecting japani: 妊娠

ukraina: чекати, очікувати venäjä: ждать

Liittyvät sanat

• odotettava
• odotettavissa
• olla odotettavissa
• pelätä

Synonyymit

• (pysyä jssk kunnes jk tapahtuu) (ylätyyliä) vartoa, vuottaa, (slangia) venata, ventata

Johdokset

• substantiivit: odottaja, odotus
• verbit: frekventatiivinen odotella, faktitiivinen odotuttaa

Aiheesta muualla

• odottaa Kielitoimiston sanakirjassa