sovittaa

Suomi

Verbi

sovittaa (53-C) (taivutus[luo])

1. panna, asettaa jk paikoilleen, jotta nähdään mahtuuko tai sopiiko se

   ~ kenkiä jalkaan

2. järjestää jhk ajankohtaan tai jnk asian mukaan

   ~ palaveri päivän aikatauluun

   ~ menot tulojen mukaan

3. muokata jnk mukaan

   ~ puheen sanat yleisön mukaan

   ~ sävellys orkesterille

4. hyvittää tekemänsä vääryys

   ~ aiheuttamansa vahinko

5. kärsiä rangaistus

   ~ tekonsa

Ääntäminen

• IPA: /ˈsoʋit̪ːɑːˣ/
• tavutus: so‧vit‧taa

Etymologia

kausatiivijohdos verbistä sopia (sovi- + -tta- + -a)

Käännökset

1. vaatetta

englanti: try, try on italia: provare, provarsi

venäjä: примерять, примерить

3. musiikkikappale

englanti: adapt italia: arrangiare

ranska: arranger

4. paha teko, synti

englanti: atone for, expiate italia: riscattarsi, farsi perdonare

venäjä: искупать

5. suorittaa rangaistuksensa

englanti: pay for (his/her crimes)

italia: scontare

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

1. panna, asettaa jk paikoilleen, jotta nähdään mahtuuko tai sopiiko se

englanti: concur

ruotsi: anbringa

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: sovite, sovitin, sovittaja, sovittaminen, sovitus
• verbit: frekventatiivinen sovitella, refleksiivinen sovittautua

Aiheesta muualla

• sovittaa Kielitoimiston sanakirjassa