valmis

Suomi

Adjektiivi

valmis (41) (komparatiivi valmiimpi, superlatiivi -) (taivutus)

1. loppuun asti tehty, käytettävissä oleva

   Joko ruoka on valmis?

2. varustautunut, varautunut johonkin

   Viisas on valmis kohtaamaan eri kansallisuuksia, kulttuureita ja eri kieliä missä ja milloin tahansa.

3. halukas tekemään jotain, vapaaehtoinen

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑlmis/
• tavutus: val‧mis

Etymologia

myöhäiskantasuomen aikainen sana, jonka alkuperä on tuntematon

Käännökset

1. valmiiksi tehty

englanti: ready, finished esperanto: preta norja: ferdig puola: gotowy ranska: prêt ruotsi: färdig, beredd

saksa: fertig serbia: gotov, готов, spreman tšekki: hotový turkki: hazır venäjä: готовый viro: valmis

2. jotain varten

englanti: ready (for)

saksa: bereit

Alapuolella olevat käännökset on merkitty tarkistettaviksi. Käännöksien sijoittamisessa tai niiden aitoudessa on ongelmia. Jos käännös on oikea, sijoita se yllä olevista taulukoista oikeaan.

Numero puuttuu. jotain varten

tšekki: připravený

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: valmius
• verbit: valmistaa, valmistella, valmistua

Yhdyssanat

hälytysvalmis, käyttövalmis, laukaisuvalmis, matkavalmis, painovalmis, paistovalmis, palveluvalmis, patavalmis, puolivalmis, sanavalmis, tarjoiluvalmis, valmisateria, valmisbetoni, valmismatka, valmisosa, valmispuku, valmisruoka, valmistalo, valmisvaate

Vastakohta

• keskeneräinen

Aiheesta muualla

• valmis Kielitoimiston sanakirjassa

Viro

Adjektiivi

valmis (yksittäissanana taipumaton)

1. valmis, valmiiksi tehty, valmistunut

   • Vastakohta pooleli

   Kirjutas kirja valmis. – Kirjoitti kirjan valmiiksi.

Huomautus

• Myös adverbi.

Liittyvät sanat

• valmistama
• valmistuma
• valmistus

Yhdyssanat

jälkiosa voi taipua

• abivalmis, võitlusvalmis, trükivalmis

taipumaton alkuosa

• valmisdetail, valmiskaup, valmisreis, valmistoit, valmistoodang, valmistoode, valmisvärv
• valmisriided
• valmispanek, valmisseadmine

Yhdysverbit

• valmis saama

Adjektiivi

valmis (gen valmi, part valmit)

1. kypsä, tuleentunut

   Korv valmite marjadega. – Kori kypsiä marjoja.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 2e (n`umber) number

Vertailuasteet

• komparatiivi valmim
• superlatiivi valmeim ja kõige valmim

Liittyvät sanat

• valmima
• valmimatu

Aiheesta muualla

• valmis Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)

Viitteet

• valmis sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)