RanskaMuokkaa

SubstantiiviMuokkaa

devoir m. (monikko devoirs)

  1. velvollisuus
  2. kotiaine
  3. kotitehtävä
  4. (monikollinen) läksyt

EtymologiaMuokkaa

VerbiMuokkaa

devoir (2., epäsäännöllinen, taivutus)

  1. täytyä, olla pakko (vain myönteisessä lauseessa)
    Je dois aller là.
    Minun täytyy mennä tuonne.
    Près de 3 millions de personnes ont dû fuir le pays.
    Lähes kolmen miljoonan on täytynyt paeta maasta.
  2. olla velkaa
    La Société générale doit 11 millions de dollars à ses clients de Hongkong (Le Monde)
  3. (imperfektissä) aikoa, jkn on tarkoitus, jkn pitää
    Je devais aller déjeuner.
    Minun piti mennä lounastamaan. tai Minun oli tarkoitus mennä lounastamaan.
  4. prnl.: se devoir olla velvollisuus
    Tout Français est soldat et se doit à la défense de sa patrie. (Jourdan, 1798)

Aiheesta muuallaMuokkaa

  • devoir Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa