lähteä

Suomi

Verbi

lähteä (60-F) (taivutus)

1. alkaa mennä; mennä pois, poistua

   Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.

   Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.

2. mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen)

   Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?

   Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.

   Lähdin uimaan.

3. irrota jostakin

   Lika ei lähtenyt pesussa.

   En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

4. kuolla, poistua keskuudestamme
5. perustaa käsityksensä tai mielipiteensä johonkin, pitää lähtökohtanaan

Ääntäminen

• IPA: /ˈlæht̪eæˣ/
• tavutus: läh‧te‧ä

Rektiot

• elatiivi: lähteä (pois tai ulos) + mistä?

  Lähden pois tästä kaupungista.

• illatiivi: lähteä + mihin?

  Milloin lähdette maalta kaupunkiin?

Käännökset

1. alkaa mennä, mennä pois, poistua

englanti: leave (for), (lähteä matkaan) depart espanja: salir, partir ranska: (lähteä pois) partir; (lähteä ulos) sortir ruotsi: lämna

saksa: gehen, veggehen tanska: forlade venäjä: отправляться viro: (ära) minema; (poistua) lahkuma, (lähteä ulos jostain) väljuma

2. mennä jonnekin

englanti: go espanja: ir ranska: aller, partir (pour, à)

viro: minema võro: minemä

3. irrota

englanti: come off, come out

viro: välja minema, maha tulema, lahti tulema

4. kuolla

englanti: go, pass away, depart (this life)

viro: lahkuma

5. perustaa johonkin

englanti: to be based on; (jonkun toisen lähtökohdasta) to be coming from ruotsi: utgå från

viro: lähtuma

Liittyvät sanat

• matkustaa
• poistua

Vastakohdat

• saapua, tulla

Johdokset

• adverbit: lähtien
• substantiivit: lähde, lähtiäiset, läksiäiset, lähtijä, lähtö
• adjektiivit: lähtevä, lähtemätön

Aiheesta muualla

• lähteä Kielitoimiston sanakirjassa