haveri

Suomi

Substantiivi

haveri (6)

1. (merenkulku) vesiliikenteessä tapahtunut onnettomuus

   Maalla on helppo olla viisas, kun merellä on tapahtunut haveri.

Ääntäminen

• IPA: /ˈhɑʋeri/, [ˈhɑ̝ʋe̞ri]
• tavutus: ha‧ve‧ri

Etymologia

• Sanan alkuperä on epäselvä. Eräiden lähteiden mukaan se juontuisi arabian sanasta àwārīya, verbistä عور, àwār, merkityksessä ”laidan yli vaaran uhatessa heitetyistä tavaroista koituneen vahingon jako”, ranskaan n. vuonna 1200 genovan, katalaanin tai provensiaalin kautta. (CNRTL) Toisaalta esimerkiksi Oxford English Dictionaryn mukaan tämä teoria on kumottu ja arabian sana olisikin laina eurooppalaisista kielistä. Eräs mahdollinen alkuperä on italian avere, vanhan ranskan aveir, merkityksessä ”omaisuus” ja siten ”omaisuudesta tai kauppatavarasta peritty vero”, mikä on sanan varhaisin tunnettu käyttö merenkulussa.

Käännökset

1. vesiliikenteessä tapahtunut onnettomuus

englanti: average, accident (on the sea) espanja: avería marítima f. hollanti: averij f. italia: avaria f. puola: awaria f.

ranska: avarie f. ruotsi: haveri, sjöskada saksa: Havarie f. tšekki: havárie f.

Liittyvät sanat

• haaksirikko, merivahinko, vesiliikennevahinko
• haaveri

Aiheesta muualla

• haveri Kielitoimiston sanakirjassa

Ruotsi

Substantiivi

haveri n. (3) (yks. määr. haveriet[luo], mon. epämäär. haverier [luo], mon. määr. haverierna [luo])

1. haveri