sein

Suomi

Substantiivi

sein

1. (taivutusmuoto) yksikön genetiivimuoto sanasta sei
2. (taivutusmuoto) monikon instruktiivimuoto sanasta sei

Ranska

Substantiivi

sein m. (monikko seins[luo])

1. rinta
2. (prepositioiden yhteydessä) sisus, joukko

   la réintégration de Cuba au sein de l'OEA Kuuban liittyminen jälleen Amerikan valtioiden yhteisöön

Etymologia

latinan sanasta sinus ’rinta’; sukulaissanoja: espanjan seno, italian seno, romanian sân

Aiheesta muualla

• sein Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)

Saksa

Pronomini

Taivutus
sijamuoto	yksikkö			monikko
	maskuliini	feminiini	neutri
nominatiivi	sein seiner (substantiivinen, predikatiivinen)	seine	sein seines (substantiivinen, predikatiivinen)	seine
akkusatiivi	seinen	seine	sein seines (substantiivinen)	seine
datiivi	seinem	seiner	seinem	seinen
genetiivi	seines	seiner	seines	seiner

sein m., sein n., seine f. (monikko seine)

1. (possessiivinen) hänen ... -nsa/-nsä/-an/-än/-en (miehestä)
2. (possessiivinen) sen (kun viitataan maskuliini- tai neutrisukuiseen asiaan, esineeseen tai eläimeen)

Taivutus

• Possessiivipronominista sein on olemassa myös itsenäiset muodot, jotka ovat muuten täysin samannäköisiä attribuuttina (pääsanansa edellä) käytettävien muotojen kanssa, paitsi että maskuliinin nominatiivi on seiner ja neutrin nominatiivi ja akkusatiivi ovat kummatkin sein(e)s. Niitä käytetään, kun viitataan edellä mainitun asian toisiin omistajiin.

  Ich habe meinen Wagen in der Garage, aber wo ist seiner? (tai: sein Wagen)

  Minulla on auto autotallissa, mutta missä on hänen omansa?

  Unser Haus ist über 200 Jahre alt. Hast du aber irgendeine Ahnung davon, wie alt seines ist? (tai: sein Haus)

  Meidän talomme on yli 200 vuotta vanha. Onko sinulla mitään aavistusta, kuinka vanha hänen talonsa on?

Ääntäminen

• IPA: /zaɪ̯n/
• tavutus: sein

Liittyvät sanat

• er, es (vastaavat persoonapronominit)

Aiheesta muualla

• sein (Pronomen) Dudenissa (saksaksi)

Verbi

Taivutus
ind. prees. y. 2. p.	bist
ind. prees. y. 3. p.	ist
ind. imperf. y. 3. p.	war
part. perf.	gewesen
apuverbi	sein

sein

1. olla jtak; jssak

   Das ist ein Fisch.

   Tuo on kala.

   Ich bin Finne.

   Olen suomalainen.

   Wir sind hier.

   Olemme täällä.

   Wir waren hier und wir saht, daß ihr wart hier.

   Olimme täällä ja näimme, että te olitte täällä.

2. part. perf. + sein: muodostaa tietynlaisten verbien perfektin ja pluskvamperfektin (kts. huomautukset); olla + part. perf.

   Ich bin geschwommen.

   Olen uinut.

3. part. perf. + sein: muodostaa olotilaa ilmaisevan passiivin; käytetään vain preesensissä ja imperfektissä

   Der Platz war von den Demonstranten erobert.

   Aukiota pitivät hallussaan mielenosoittajat. t. Mielenosoittajat olivat vallanneet aukion.

4. zu + inf. + sein: muodostaa passiivismerkityksisen lauseen, joka ilmaisee, että verbin tekeminen voi kohdistua subjektiin

   Der Platz ist zu erobern.

   Aukio on vallattavissa. t. Aukion voi vallata.

5. zu + inf. + sein: muodostaa passiivismerkityksisen lauseen, joka ilmaisee, että verbin tekemisen pitää kohdistua subjektiin

   Der Platz ist noch zu erobern.

   Aukio on vielä valtaamatta. t. Aukio pitää vielä vallata.

Ääntäminen

• IPA: /zaɪ̯n/
• tavutus: sein

Huomautukset

• (perfektin ja pluskvamperfektin apuverbi) Sein-verbillä järjestyvät saksan intransitiiviverbit, jotka ilmaisevat tekijän liikettä, sisäistä muutosta tms.; sen sijaan transitiiviverbit, jotka voivat saada suoran objektin, järjestyvät haben-verbillä.

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: Seier

Aiheesta muualla

• sein (Hilfsverb) Dudenissa (saksaksi)

Viro

Substantiivi

sein (gen. seina, part. seina, adit. seina)

1. seinä

   puust sein, puusein puuseinä

2. seinämä

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 23u (hein)
• (ÕS 2013 tyyppi 22u (leib))

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	sein	seinad
Genetiivi	seina	seinte seinade
Partitiivi	seina	seinu seinasid
Illatiivi	seina seinasse	seintesse seinadesse

Liittyvät sanat

Yhdyssanat

• vahesein, otsasein, vastassein, mürasein, kivisein, paneelsein

Aiheesta muualla

• sein Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• sein sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)