vetää

Suomi

vetää [1]

Vetää [2]

Verbi

vetää (53-F) (taivutus[luo])

1. (transitiivinen ja intransitiivinen) liikuttaa voimalla itseään kohti, usein jostakin irti tai mukanaan

   Vedä se ulos!

   Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.

   Vedä! Vedä kovemmin!

2. (laajemmin) liikuttaa voimalla perässään

   Vedä se tuonne.

   Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.

3. hengittää sisään; pitää tauko hengityksen tasaantumisen ajaksi

   Vedä henkeä!

   vetää savua henkeensä

4. (tekniikka) valmistaa metallilankaa vetämällä langanvetokoneessa: venyttää metalliputkea, lasiputkea yms.

   Grammasta kultaa vedetään aika pätkä 0,2-millistä lankaa.

   Ohuet lasiputket vedetään puhalletuista aihioista.

5. (kuvaannollisesti) houkutella, vetää puoleensa, ajaa vietin voimalla

   Hunaja vetää kaikenlaisia pörriäisiä.

   Veri vetää pohjoiseen.

6. käydä ilmavirta, tuulla sisään rakennuksen raoista

   Tuntuu, että vetää, vaikka ei siellä vielä ole kylmäkään.

7. laittaa vetoa kelloon tai muuhun jousikäyttöiseen laitteeseen

   Kello täytyy taas vetää.

8. juontaa, johtaa

   Pelle-Matti veti lastenpidot tyylikkäästi.

9. mahtua astiaan (tilavuudesta)

   Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.

10. piirtää viiva

    Tässä hommassa saa vetää viivoja kyllikseen.

11. levittää ja asentaa johtoa, putkea tms.

    Ennen vedettiin kuparia ennätysmäärät, mutta nyt niitä viimeisiäkin asennuksia puretaan, eikä avojohtoihin enää palata.

    Esko kävi vetämässä lämmitysputket uuteen talooni.

12. nostaa (lippu salkoon)

    Juhlan kunniaksi vedimme lipun salkoon.

13. painaa puristamalla jotain

    Älä nyt vedä siitä liipasimesta!

14. (arkikieltä) syödä tai juoda ylenmäärin; käyttää huumetta

    Eräät vetävät viinaa kaiket illat.

    Kaverini veti kakkua ja pullaa kahvitauolla.

15. (sodankäynti) poistaa sotilasosastot jostain

    Espanja veti joukkonsa Irakista.

16. (arkikieltä) potkaista maalia kohti (jalkapallossa)

    Älä syötä, vaan vedä!

17. (slangia) olla yhdynnässä jonkun kanssa

    Vedin tota muijaa eilen.

18. (arkikieltä, + elatiivi) esittää, suorittaa

    Vedetään biisi cis-mollista, jottei mennä liian korkealle.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋet̪æːˣ/
• tavutus: ve‧tää

Etymologia

indoeurooppalaisesta kantakielestä

Käännökset

1. vetää perässä

englanti: tow, drag, pull hollanti: trekken ranska: tirer ruotsi: dra

turkki: çekmek unkari: húz viro: vedama, tõmbama

2. valmistaa vetämällä

ranska: étirer, inspirer

venäjä: волочить

3. vetää puoleensa

englanti: attract

ranska: attirer

4. käydä ilmavirta

unkari: húz

5. vetää kello tms.

englanti: wind, rewind kroaatti: navijati, *naviti

venäjä: завести

6. vetää tilaisuus

Ks. juontaa, johtaa

7. vetää viiva

ranska: tirer, tracer, tracer une ligne

8. levittää johtoa tms.

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne. Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille. Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

9. lippu salkoon

ranska: hisser

ruotsi: hissa

Liittyvät sanat

• attrahoida
• kiskoa

Vastakohdat

• työntää

Johdokset

• substantiivit: vedin, vedos, veto, veturi, vetäjä
• verbit: faktitiivinen vedättää, momentaaninen vetäistä, refleksiivinen vetäytyä, frekventatiivinen vedellä; vetelehtiä

Idiomit

• vetää henkeen – hengittää keuhkoihin poltettavan tupakan tms. savua
• vetää vettä henkeen – hengittää (vahingossa) keuhkoihin vettä
• vetää hiljaiseksi – järkyttyä jostakin
• vetää kaulaa – jätättää
• vetää käteen – masturboida
• vetää lonkkaa – levätä makuuasennossa, rauhoittua, laiskotella
• vetää mutkat suoriksi – kärjistää, yleistää
• vetää naamat / lärvit / perseet olalle – juoda paljon alkoholia
• vetää nenästä / höplästä – huijata, narrata
• vetää nenään – imeä huumetta nenään hengityselimillä
• vetää herne nenään – suuttua, raivostua
• vetää puoleensa – houkutella
• vetää ränniin – (huumeslangia) murskata huume huumepiikkiin, ja työntää se sisään suoneen vaikuttamaan
• vetää sauhut / röökiä – tupakoida
• vetää siniseksi – muuttua toivottoman tai pettyneen näköistä
• vetää vertoja – olla verrattavissa jhk
• vetää turpaan / pataan – piestä, hakata, pahoinpidellä
• vetää välistä – tehdä välistäveto, eli esimerkiksi pölliä osa toisen narkomaanin rahoista huumekaupassa
• vetää yhtä köyttä – ponnistella yhteisen päämäärän eteen

Aiheesta muualla

• vetää Kielitoimiston sanakirjassa
• vetää Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 369, 410 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa