viedä

Suomi

Verbi

viedä (64) (taivutus)

1. siirtää joku taikka jokin johonkin, kuljettaa ajoneuvolla
2. saattaa johonkin olotilaan

   Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.

3. johdattaa tanssissa

   Vie sie, mie vikisen.

4. johtaa

   Tämä tie vie Kirkkonummelle.

5. varastaa

   Veivät luvatta aika kasan pilkkeitä.

   Voro vei rahat keskellä päivää.

6. (ajasta) kestää määrätyn ajan

   Uudistukset vievät aikansa.

7. harjoittaa vientiä

   Yritys vie moniin maihin.

8. riistää

   Karju vei lapselta tikkarin.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋie̯dæˣ/
• tavutus: vie‧dä

Etymologia

indoeurooppalaisesta kantakielestä

Käännökset

1. siirtää

englanti: take, move, transfer latvia: vest, nogādāt liivi: vīdõ ranska: porter, transporter, (asian) emporter, (henkilön) emmener

saksa: bringen, transportieren turkki: götürmek viro: viima

2. johtaa johonkin

englanti: lead to ranska: mener

saksa: führen zu, nach venäjä: водить (vodít’), вести (vestí)

3. johdattaa tanssissa

englanti: lead

ranska: mener

5. varastaa

Ks. varastaa ranska: emporter

5. siepata

englanti: snatch

7. riistää

englanti: deprive ranska: enlever, retirer

saksa: jmdm etw nehmen

8. viedä ulkomaille

englanti: export espanja: exportar italia: esportare

ranska: exporter tšekki: vyvézt venäjä: экспортировать

Liittyvät sanat

• viedä perille

Synonyymit

• [1.] kiikuttaa

Johdokset

• verbit: faktitiivinen viettää
• substantiivit: viejä, vieminen, vienti, vietävä

Idiomit

• hitto / hiisi / piru vieköön – päivittelyilmaus
• kissa vieköön – ihmettelevä huudahdus
• viedä kuin pässiä narussa – ohjata toista oman päämääränsä saavuttamiseksi
• viedä sanat / jalat suusta – sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
• viedä saunan taakse – teloittaa, murhata ampumalla; rangaista, kurittaa

Aiheesta muualla

• viedä Kielitoimiston sanakirjassa
• viedä Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa