kaunis

Suomi

Adjektiivi

kaunis (41) (komparatiivi kauniimpi, superlatiivi kaunein) (taivutus[luo])

1. havaitsijalleen esteettistä tai moraalista mielihyvää tuottava. Esteettisesti kauniiksi voidaan kutsua näkyä, ajatusta tai kuultua ääntä; moraalisesti kauniiksi ajatusta tai tekoa.

   Tähtitaivas on syksyllä kaunis.

2. (säästä) sateeton, pilvetön

   Odotettavissa kaunista säätä koko maassa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑu̯nis/
• tavutus: kau‧nis

Etymologia

• germaaninen *skauniz, sukulaissanoja saksan schön, ruotsin skön ja englannin sheen

Käännökset

1. esteettisesti tai moraalisesti hyvä

azeri: gözəl englanti: beautiful, pretty espanja: bello, hermoso, lindo esperanto: bela hollanti: mooi ido: bela islanti: fallegur italia: bello japani: 綺麗 (kirei) karjala: kaunis, tšoma kiina: 美丽 (měilì), 漂亮 (piàoliang) latina: pulcher latvia: skaists liivi: knaš mari: сылне, сӧрале mokša: мази pohjoissaame: čáppat

portugali: belo puola: piękny ranska: beau ruotsi: (esteettisesti) vacker, (esteettisesti, runollisesti) skön saksa: schön slovakki: krásny m., krásna f., krásne n. tšekki: krásný turkki: güzel udmurtti: тузӥ ukraina: гарний, красивий, прекрасний unkari: szép uzbekki: chiroyli vatja: iloza venäjä: красивый, прекрасный vepsä: čoma viro: ilus, kena, kaunis võro: illos

2. ilmaisu säästä

englanti: fair espanja: bella, guapa indonesia: asri italia: bello latvia: jauks, skaists norja: pen, vakker quenya: vana

ranska: beau ruotsi: vacker, fin saksa: schön slovakki: prekrásne n. thai: สวย, ตรู ukraina: гарний, прекрасний venäjä: прекрасный, хороший

Liittyvät sanat

• komea, nätti, puoleensavetävä, sievä, soma, viehkeä, suloinen, sorea, sorja, ihana, hyvännäköinen, viehättävä, upea, hieno, korea, söpö, sopusuhtainen, salskea

Vastakohdat

• ruma, inhottava, rujo, muotopuoli, pahannäköinen, tökerö

Johdokset

• adverbit: kauniisti
• substantiivit: kauneus
• verbit: kaunistaa, kaunistella, kaunistua

Yhdyssanat

kuvankaunis, muotokaunis

Aiheesta muualla

• kaunis Kielitoimiston sanakirjassa

Viro

Adjektiivi

kaunis (gen kauni, part kaunist)

1. kaunis

   kaunis naine – kaunis nainen

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 7e (rukis)
• ÕS 2013 tyyppi 5e (kallis)

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	kaunis	kaunid
Genetiivi	kauni	kauniste kaunite
Partitiivi	kaunist	kauneid
Illatiivi	kaunisse	kaunistesse kaunitesse kauneisse

Vertailu

• komparatiivi kaunim
• superlatiivi kõige kaunim ja kauneim

Liittyvät sanat

• ilus, kena
• kaunistama, kaunistus
• kaunishing

Vastakohdat

• inetu, näotu

Adverbi

kaunis

1. aika, melko, jokseenkin (syn üsna)

   kaunis palju – aika paljon

Aiheesta muualla

• [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik : kaunis [1]

Aiheesta muualla

• kaunis Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa