bane

Englanti

Substantiivi

bane

1. vitsaus, kirous, maanvaiva, riesa

   boon and bane – siunaus ja kirous

   boon or bane – siunaus vai kirous

   Mosquitoes are the bane of our lives in the summer.

Liittyvät sanat

Vastakohdat

• boon

Hollanti

Verbi

bane

1. (taivutusmuoto, vanhentunut) konjunktiivin preesensin yksikön 1. persoonan muoto verbistä banen
2. (taivutusmuoto, vanhentunut) konjunktiivin preesensin yksikön 2. persoonan muoto verbistä banen
3. (taivutusmuoto, vanhentunut) konjunktiivin preesensin yksikön 3. persoonan muoto verbistä banen

Keskienglanti

Substantiivi

bane (monikko banes)

1. murhaaja, tappaja
2. hävittäjä, tuhoaja

Ääntäminen

• IPA: /baːn(ə)/

Etymologia

• muinaisenglannin sanasta bana < germaanisen kantakielen sanasta *banô

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• ban

Substantiivi

bane (monikko banes)

1. rinnakkaismuoto sanasta bon

Etymologia

• muinaisenglannin sanasta bān

Keskihollanti

Substantiivi

bāne f.

1. kenttä, taistelukenttä
2. kilparata, pallokenttä
3. katu, tie, polku

Etymologia

• muinaishollannin sanasta *bana < germaanisen kantakielen sanasta *banō

Substantiivi

bāne f./m.

1. vahinko, harmi
2. kipu

Etymologia

• muinaishollannin sanasta *bano < germaanisen kantakielen sanasta *banô

Kurdi

Substantiivi

bane

1. maatila

Manksi

Adjektiivi

bane

1. valkoinen
2. kalpea
3. vaalea
4. vaaleahiuksinen
5. vaaleanruskea

Lähteet

• C. Marstrander, E. G. Quin ym. (toim.): Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials: ”bane”. Royal Irish Academy, Dublin (1913–1976)

Norja (bokmål)

Substantiivi

bane m.

1. (ammuksen tai vastaavan) lentorata
2. junarata
3. urheilukenttä
4. kilparata
5. (esim. satelliitin) kiertorata

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Substantiivi

bane m.

1. kuolema
2. kuolinsyy

Etymologia

• muinaisnorjan sanasta bani

Verbi

bane

1. päällystää (esim. tietä)

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Norja (riksmål)

Substantiivi

bane

1. (ammuksen tai vastaavan) lentorata
2. junarata
3. urheilukenttä
4. kilparata
5. (esim. satelliitin) kiertorata

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Substantiivi

bane

1. kuolema
2. kuolinsyy

Etymologia

• muinaisnorjan sanasta bani

Verbi

bane

1. päällystää (esim. tietä)

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Norja (nynorsk)

Substantiivi

bane m./f.

1. (ammuksen tai vastaavan) lentorata
2. junarata
3. urheilukenttä
4. kilparata
5. (esim. satelliitin) kiertorata

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Substantiivi

bane m.

1. kuolema
2. kuolinsyy

Etymologia

• muinaisnorjan sanasta bani

Verbi

bane

1. päällystää (esim. tietä)

Etymologia

• lainasana keskialasaksista

Ranska

Substantiivi

bane f. (monikko banes [luo])

1. (vanhentunut) kori, johon poimitaan viinirypäleitä
2. (edellisestä laajennettu merkitys) rypälekorin tilavuus
3. (vanhentunut) sumppu (kalanpyydys)
4. (alueellinen) eläimen sarvi
5. (alueellinen) työvälineen (kuten talikon tai hakun) terä
6. (alueellinen, kuvaannollisesti) nopeaälyisyys, oivalluskyky

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• benne

Lähteet

• Antoine de Rivarol: Dictionaire classique de la langue française (1827)

1. luu

Ruotsi

Substantiivi

bane (taipumaton)

1. (vanhahtava, nykykielessä ylätyyliä) syy jonkun tai jonkin tuhoon tai kuolemaan
2. yhdyssanojen alkuosana tappo-, murha-; kuoleman-

Fraasit

• å bane
  1. tapetilla oleva, puheenaiheena oleva

Serbia

Substantiivi

bane

1. (taivutusmuoto) yksikön vokatiivi sanasta ban
2. (taivutusmuoto) monikon akkusatiivi sanasta ban

Serbokroaatti

Substantiivi

bane

1. (taivutusmuoto) yksikön vokatiivi sanasta ban
2. (taivutusmuoto) monikon akkusatiivi sanasta ban

Skotti

Substantiivi

bane

1. luu
2. raaja

Etymologia

• muinaisenglannin sanasta bān (’luu’‎) < germaanisen kantakielen sanasta *bainą (’‎jalkavarsi’‎, ’‎luu’‎)

Sloveeni

Substantiivi

bane

1. (taivutusmuoto) monikon akkusatiivi sanasta ban

Yola

Substantiivi

bane

1. luu

Lähteet

• J. Poole W. Barnes: A Glossary, with Some Pieces of Verse, of the Old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy (1867)