kiinni

Suomi

Adverbi

kiinni

1. suljettuna, lukittuna; suljetuksi

   Ovi oli kiinni.

   Laita ikkuna kiinni.

   Nyt se telkkari kiinni ja ulos.

2. kosketuksissa, yhdistettynä johonkin; yhteen kasvaneena; kytkettynä, sidoksissa tai tarttuneena johonkin

   Luut ovat kiinni toisissaan jänteillä.

   Digiboksi on telkkarissa kiinni kaapelilla.

   pitää kädestä kiinni

3. kiinni otettuna, hallussa, haltuunsa; tavoitettuna, saavutettuna

   Pallo putoaa, ota se kiinni.

   Pidä aina laukustasi kiinni julkisilla paikoilla.

   Pääsimme viimein kiinni omaan asuntoon.

   saada kiinni elämästä

4. jostakin riippuvana

   Asia ei ole minusta kiinni – voitte tehdä ihan niin kuin tahdotte.

   Projekti on enää rahasta kiinni.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkiːnːi/
• tavutus: kiin‧ni

Käännökset

1. suljettuna

azeri: qapalı englanti: close, closed krimintataari: qapalı liivi: vizzõ

turkki: kapalı uzbekki: berk, yopiq viro: kinni

2. kosketuksessa, kytkettynä

englanti: attached, fastened, fixed, tied up; (juuttuneena) jammed, stuck, in contact, joined, side by side

saksa: angeschlossen

4. tavoitettuna

englanti: caught, (kiikissä) trapped; hands on

5. jostakin riippuvana

englanti: depend(ing) on

saksa: abhängig

Liittyvät sanat

• kiinni oleva
• oottaa kiinni

Vastakohdat

• (suljettuna) auki, avoinna; (laite) päällä
• (kosketuksessa) erillään, irti, irrallaan
• (kytkettynä) irti, vapaana

Sanueen sanat

• adjektiivit: kiinteä, kiintoisa
• substantiivit: kiinto, mielenkiinto
• verbit: kiinnittää, kiinnittyä, kiinnostaa, kiinnostua

Yhdyssanat

kiinnikasvettuma, kiinniotto, kiinnipano, kiinnisaanti

Idiomit

• suu kiinni = ole hiljaa
• kiinni veti = sovittu

Aiheesta muualla

• kiinni Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 133 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa