kylmä

Suomi

Adjektiivi

kylmä (10) (komparatiivi kylmempi, superlatiivi kylmin) (taivutus[luo])

1. lämpötilaltaan alhainen
2. (kuvaannollisesti) välinpitämätön (ihminen)
3. (kuvaannollisesti) tunnekylmä, tunteeton; kylmäsydäminen, sydämetön
4. (kuvaannollisesti) seksuaalisesti haluton (ihminen)
5. (kuvaannollisesti) poissa käytöstä oleva
6. (arkikieltä) miehittämätön, automaattinen (huoltoasemasta tms.)

   Naapuritontilla, joka on voimassa olevassa asemakaavassa huoltamotontti, on kylmä jakeluasema.

7. lämmittämätön

   kylmä varastotila

   Autokatoksemme vieressä on kylmä, valesokkelilla varustettu betonilattiainen varasto.

8. (ruoasta) jota ei valmistuksen yhteydessä kypsennetä

   kylmät alkupalat

9. (väreistä) siniseen, vihreään tai violettiin vivahtava

Ääntäminen

• IPA: [ˈkyl.mæ]

Huomautukset

Puhekielessä esiintyy myös kyllä minä -ilmauksesta muotoa kyl mä (tai kyll' mä), joka äännetään samalla tavalla.

Kyl mä sanon

Käännökset

1. matalalämpötilainen

azeri: soyuq baski: hotz englanti: cold espanja: frío hollanti: koud indonesia: dingin italia: freddo krimintataari: suvuq kroaatti: hladan latvia: auksts liivi: kīlma maisin: kororo portugali: frio puola: zimny, chłodny

ranska: froid romani (Suomen): ȟielo romania: rece ruotsi: kall saksa: kalt tšekki: chladný turkki: soğuk ukraina: холодний uzbekki: sovuq venäjä: холодный vepsä: vilu viro: külm võro: külm

2. ihmisen luonteesta

englanti: cold espanja: frío kroaatti: hladan

ranska: froid m., froide f. saksa: kaltherzig

Liittyvät sanat

• jäätävä
• kohmettua
• kylmillään
• kylmiltään
• viileä
• vilu

Vastakohdat

• kuuma, lämmin

Johdokset

• adverbit: kylmästi
• substantiivit: kylmiö, kylmyys, kylmäkkö
• verbit: kylmettyä, kylmetä, kylmätä

Yhdyssanat ja sanaliitot

aamukylmä, jääkaappikylmä, jääkylmä, kevätkylmä, kylmä sota, kylmäallas, kylmäasema, kylmäfuusio, kylmäfysiikka, kylmähitsaus, kylmähuone, kylmäkaappi, kylmäkalle, kylmäkaluste, kylmäkassi, kylmäkellari, kylmäketju, kylmäkomero, kylmäkone, kylmäkoneisto, kylmäkuivain, kylmäkuivaus, kylmäkuljetus, kylmäkäsittely, kylmäkäynnistys, kylmälaite, kylmälaukku, kylmälava, kylmäliivi, kylmämuokkaus, kylmämuuri, kylmänarka, kylmäniittaus, kylmänkankea, kylmänkestävä, kylmänkukka, kylmänkyhmy, kylmänsieto, kylmäntunne, kylmänviha, kylmäpihatto, kylmäpiste, kylmäpuristus, kylmäpöytä, kylmäsavustus, kylmäseos, kylmäsilta, kylmäspray, kylmätaonta, kylmätauti, kylmätekniikka, kylmätila, kylmätiski, kylmätyöstö, kylmävalssaus, kylmävamma, syksykylmä, syyskylmä, teräksenkylmä, yökylmä

Aiheesta muualla

• kylmä Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

kylmä (10)

1. (arkikieltä) kylmyys, alhainen lämpötila

   Kylmässä säilyvät monet elintervikkeet parhaiten.

   Kylmä saa joskus ihon kananlihalle.

   Kylmällä voidaan vähentää kivuntuntemuksia.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkylmæ/, [ˈkylmæ]

• tavutus: kyl‧mä

Käännökset

1. alhainen lämpötila

englanti: cold

italia: freddo m.

Liittyvät sanat

• jää

Idiomit

• panna kylmäksi
  1. tappaa

Aiheesta muualla

• kylmä Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 415, 464, 1032 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa