perkele

Katso myös: Perkele

Suomi

Interjektio

perkele

1. (alatyyliä) karkea kirosana

   Voi perkele kun unohdin kameran kotiin!

   Perkeleen idiootti meni pilaamaan koko suunnitelman!

Etymologia

• Alla olevan sanan käyttöä voimasanana merkityksessä "paholainen"

Käännökset

1. kirosana

englanti: goddamn, goddammit espanja: caray, hostia grönlanti: toornaarsuk islanti: fjandans, djöfulsins, andskotinn, djöfullinn italia: Porco Dio japani: 畜生 / ちくしょう (chikushō) pohjoissaame: beargalat portugali: diabo, porcaria

ranska: putain, merde, (kanadanranskaa) tabarnak, osti ruotsi: djävlar, fan, satan saksa: gottverdammt udmurtti: албасты (albasty) unkari: az istenit venäjä: чёрт возьми (tšjort voz'mi) viro: kurat, pärgel

Liittyvät sanat

• saatana

Synonyymit

• perhana
• pentele
• perkule
• perskuta
• perskutarallaa

Johdokset

• adjektiivit: perkeleellinen
• adverbit: perkeleesti

Substantiivi

perkele (48)

1. paholainen

Etymologia

• Balttilaisen Pērkons- eli Perkūnas-ukkosenjumalan nimestä. Pakanallisesta jumalan nimestä tehtiin viittaus paholaiseen kristinuskon saapumisen myötä. Vaihtoehtoisesti sana on voitu lainata balttilaisista kielistä jo voimasanana.

Käännökset

1. paholainen

albania: dreq, djall armenia: դև (dev) bulgaria: дявол (djavol) englanti: devil espanja: diablo m. friuli: diaul m. grönlanti: diaavulu, tiaavulu heprea: שד (shéd) hollanti: duivel m. iiri: diabhal indonesia: iblis italia: diavolo m. japani: 悪魔 / あくま (akuma) katalaani: diable m. kiina: 惡魔 / 恶魔 (èmó), 魔鬼 (móguǐ) korea: 악마 (angma) kreikka: διάβολος (diábolos) kroaatti: vrag kymri: diafol, diawl, cythraul latina: diabolus

latvia: velns liettua: velnias liivi: kuŗē makedonia: ѓавол (ǵavol), враг (vrag) pohjoissaame: biro, vuoras, oinnolaš portugali: diabo m. puola: diabeł, czart, bies ranska: diable m. romani: beng romania: drac, diavol ruotsi: djävul c, den onde saksa: Teufel m., Böse m./f./n. tanska: djævel tšekki: d'ábel, čert turkki: şeytan, iblis udmurtti: пери (peri), шайтан (šajtan) unkari: ördög venäjä: бес (bes), дьявол (d'javol), чёрт (tšjort) viro: kurat, paharet, pärgel, saatan, vanakuri

Liittyvät sanat

• saatana

Johdokset

• adjektiivit: perkeleellinen

Aiheesta muualla

• perkele Kielitoimiston sanakirjassa