varas

Katso myös: varaš, várás

Suomi

Taskuvaras harjoittelemassa

Substantiivi

varas (41-D)

1. joku (tai jokin), joka varastaa
2. (kasvitiede, puutarhanhoito) (yleensä poistettava) lehtihankaan kasvava haitallinen sivuverso eräissä kasveissa, etenkin tomaatissa

   tomaatin varkaiden poisto

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑrɑs/
• tavutus: va‧ras

Etymologia

vanha germaaninen laina

Käännökset

1. henkilö, joka varastaa, ottaa luvatta jotakin itselleen kuulumatonta

afrikaans: dief aimara: amparani albania: hajdut m., hajdute f. bosnia: lopov m. bulgaria: апаш m. englanti: thief espanja: ladrón m. esperanto: ŝtelisto guarani: mondaha hollanti: dief m. italia: ladro m., ladra f. ketšua: suwa koltansaame: suõl kroaatti: lopov m., lupež m., kradljivac m. latina: latro m., fur m./f. malta: halliel m. mapuche: chukinfe norja: tyv pohjoissaame: suola

portugali: ladrão m., ladra f. puola: złodziej m., złodziejka f. ranska: voleur m., voleuse f. romania: hoț m. ruotsi: tjuv, tjyv saksa: Dieb m., Diebin f. serbia: lopov, лопов m. slovakki: zlodej m., zlodejka f. sloveeni: tat m. tanska: tyv tšekki: zloděj m., zlodějka f. turkki: hırsız ukraina: злодій m., злодійка f. unkari: tolvaj valkovenäjä: злодзей m., зладзейка f. venäjä: вор m. vepsä: vargaz viro: varas

2. kasvin, etenkin tomaatin, haitallinen poistettava sivuverso

englanti: sucker

ruotsi: tjuv

Liittyvät sanat

varastus, voro, pitkäkyntinen, anastaja rosvo, rosmo ryöstäjä, ryöväri

Johdokset

• adverbit: varkain; leksikaalistuneita sijamuotoja: varkaissa, varkaisiin, varkaista
• substantiivit: varasteleminen, varastelija, varastelu, varkaus
• verbit: varastaa, varastella

Yhdyssanat

ammattivaras, autovaras, hevosvaras, hotellivaras, huvilavaras, jalokivivaras, kanavaras, karjavaras, mansikkavaras, marjavaras, murtovaras, myymälävaras, omenavaras, porovaras, taskuvaras, varashälytin, varasjoukkio, varasjoukko, varaskopla, varasliiga, varaslähtö

Aiheesta muualla

• varas Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkelit 1055, 1063, 1636 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Pohjoissaame

Adjektiivi

varas

1. tuore

Aiheesta muualla

• varas Saamelaiskielten etymologisessa tietokannassa Álgussa

Ruotsi

Verbi

varas

1. (taivutusmuoto) passiivin infinitiivi verbistä vara
2. (taivutusmuoto) passiivin preesensmuoto verbistä vara

Viro

Substantiivi

varas (gen. varga, part. varast)

1. varas

   sulid ja vargad – huijarit ja varkaat

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 7 (kallas)

Liittyvät sanat

• varastama

Yhdyssanat

• taskuvaras

Aiheesta muualla

• varas sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)