veli

Katso myös: Veli

Suomi

Veljekset

Substantiivi

veli (7)

1. miespuolinen sisarus
2. (kuvaannollisesti) samaan yhteisöön kuuluvien (yleensä miespuolisten) henkilöiden keskinäinen nimitys
3. katolilaisuudessa ja ortodoksisuudessa munkkien nimitys

Taivutus

• Sana taipuu muuten säännöllisesti, mutta muissa kuin perusmuodossa taivutusvartalo on velj-.

Käännökset

1. miespuolinen sisarus

aari: isimanna afrikaans: broeder m., broer m. azeri: qardaş bosnia: brat m. bulgaria: брат m. englanti: brother espanja: hermano m. esperanto: frato hollanti: broeder m., broer m. inarinsaame: viljâ italia: fratello m. karjala: velli kreikka: αδελφός (adelfós) m. kroaatti: brat m. kurdi: bira latina: frāter m. latvia: brālis m. liivi: veļ pohjoissaame: viellja

portugali: irmão m. puola: brat m. ranska: frère m. romani, suomen: phaal romania: frate m. ruotsi: bror yl., broder yl. saksa: Bruder m. serbia: brat, брат m. sloveeni: brat m. tanska: bror tšekki: bratr m. turkki: erkek kardeş ukraina: брат m. unkari: fiútestvér, fivér venäjä: брат m. vepsä: vell' viro: veli, vend võro: veli xhosa: bhuti

Liittyvät sanat

• sisar
• isoveli, pikkuveli

Johdokset

• adjektiivit: veljellinen
• substantiivit: veliseni, veljekset, veljes, veljestö, veljeys, veljistö, veljyys
• verbit: veljeillä

Yhdyssanat

aateveli, aseveli, heimoveli, isoveli, kaksoisveli, kaksosveli, kasvattiveli, luostariveli, maallikkoveli, pikkuveli, saarnaajaveli, täysiveli, täysveli, uskonveli, velihopea, velikulta, velimies, velipekka, velipoika, velipuoli, velisarja, velisurma, velisurmaaja, velivainaja, veljenmalja, veljenpoika, veljentytär, virkaveli

Aiheesta muualla

• veli Kielitoimiston sanakirjassa
• veli Suomen kielen vanhimman sanaston etymologisessa verkkosanakirjassa
• Artikkeli 732 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Substantiivi

veli (gen velle, velje, part velle, velje)

1. veli (syn. usein yleisempi vend)

   Jüri on Mari veli. – Jüri on Marin veli.

   Relvile, veljed! – Aseisiin, veljet!

Taivutus

• ÕS 2013 tyyppi 24 (puri)

Liittyvät sanat

• kaksikveli, kasuveli, pisiveli, väikeveli
• hingeveli, hõimuveli, kaasveli, klassiveli, kooliveli, lahinguveli, lauluveli, suguveli, sõjaveli
• setuveli

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.

• Eesti keele seletav sõnaraamat / Eesti Keele Instituut ; toimetanud Margit Langemets ... et al. . Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2009.

Verkkoversio: EKSS "Eesti keele seletav sõnaraamat"

Võro

Substantiivi

veli (gen vele, velle, part veljä, velle)

1. veli

Lähteet

• Võro-eesti synaraamat / Jüvä Sullõv. – Tarto : Võro instituut, 2002.

Verkkoversio: Synaraamat