munkki

Suomi

munkki (1)

Hillomunkki (2)

Substantiivi

munkki (5-A)

1. (uskonto) miesluostarin asukas, luostariveli; uskonnollisista syistä askeesissa elävä mies

   Martti Luther oli katolinen munkki.

2. upporasvassa paistettu ja usein sokeroitu tai kuorrutettu, toisinaan hillolla täytetty yl. hiivalla nostatettu leivonnainen

   Söimme vappuna munkkeja ja joimme simaa.

3. (arkikieltä) tuuri, mäihä

   Matille kävi hillitön munkki.

4. (arkikieltä, monikossa) naisen rinnat

   Sillä tytöllä oli hillittömät munkit.

5. munkkien (Jasione) suvun kasvi

Ääntäminen

• IPA: /ˈmuŋkːi/
• tavutus: munk‧ki

Etymologia

[1] luostarin asukas: < ruotsin munk < saksan välityksellä latinan monachus < kreikan μοναχός (johdos sanasta μόνος ’yksi’), joka merkitsee sananmukaisesti yksinäistä.

[2] leivonnainen: Syntynyt vertauskuvallisesti 1. merkityksestä niiden samankaltaisena pidetyn ulkomuodon perusteella.

Käännökset

1. uskonnollisen järjestön jäsen

englanti: monk espanja: monje m. hollanti: monnik m. italia: monaco m. latina: monachus m., frater m. latvia: mūks m. liivi: mūk portugali: monge m., frade m. puola: zakonnik m., mnich m. ranska: moine m.

romania: călugăr m. ruotsi: munk saksa: Mönch m. tšekki: mnich m. turkki: keşiş ukraina: чернець m., монах m. unkari: szerzetes venäjä: монах (monah) viro: munk

2. leivonnainen

azeri: donut englanti: doughnut, donut AmE. espanja: buñuelo m. hollanti: oliebol m. islanti: berlínarbolla italia: krapfen m. kroaatti: krafna f. latina: placenta farta f. portugali: bola de berlim f. (Portugali), sonho m. (Brasilia)

puola: pączek m. ranska: beignet m. ruotsi: munk saksa: Beignet m., Krapfen m. (etelämurteet), Berliner Pfannkuchen m. turkki: Alman çöreği, donut ukraina: пончик unkari: fánk venäjä: пончик (pontšik) viro: pontšik

Liittyvät sanat

Synonyymit

• (leivonnainen) donitsi

Johdokset

• substantiivit: munkkius

Yhdyssanat

banaanimunkki, benediktiinimunkki, berliininmunkki, bernhardilaismunkki, dominikaanimunkki, donitsimunkki, erakkomunkki, fransiskaanimunkki, hillomunkki, jesuiittamunkki, karmeliittamunkki, kartusiaanimunkki, kerjäläismunkki, mansikkamunkki, munkinkaapu, munkinkammio, munkkidonitsi, munkkihedelmäkyyhky, munkkikammio, munkkikunta, munkkilatina, munkkilikööri, munkkiluostari, munkkilupaus, munkkipossu, munkkirinkilä, munkkirinkula, munkkisääntö, munkkitaikina, munkkituoli, pappismunkki, piispanmunkki, pispanmunkki, possumunkki, sisterssiläismunkki, sokerimunkki, tyttömunkki

Vieruskäsitteet

• luostari, nunna

Aiheesta muualla

• munkki Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 5490 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa