kiire

Suomi

Kiire

Substantiivi

kiire (48)

1. ajan vähyydestä sen tarvittavaan määrään verrattuna seuraava usein jännitteinen tilanne

   Meillä on kiire junaan.

   Nyt tuli kiire!

   Tuotannossa tulee kiire, jos aiomme selvitä määräajassa.

   On kiire kouluun, kun nukuin liian pitkään.

2. kiireellistetty toiminta

   Onko sinulla kiireitä?

   On pitänyt kiirettä, kun yksi on sairaslomalla.

   Kaikilla näyttää olevan kiire samaan paikkaan.

   Kyllä kiire helpottaa, kun opit homman kunnolla.

   Kiire, kiire, mihin tämä ainainen kiire johtaa?

   Kiire ei helpota, jos jonossa ohittaa yhden auton.

   Kiire lisääntyy, kun yritetään tuotantoa kasvattaa lisäämättä resursseja ja parantamatta menetelmiä.

   Kiireen aiheuttajana on usein ahneus.

   Kiireellä pilataan moni asia.

   Silloin vasta on kiire, kun ei ehdi hypätä pyörän päälle vaan täytyy työntää.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkiːreˣ/
• tavutus: kii‧re

Käännökset

1. tilanne

englanti: hurry, haste kroaatti: žurba f. ruotsi: brådska tšekki: spěch m.

turkki: acele ukraina: поспіх m. venäjä: спешка f. viro: rutt, kiir

2. kiireellistetty toiminta

englanti: hustle

ruotsi: hast

3. päälaki

Ks. päälaki

Liittyvät sanat

kiireellistetty, kiireellä, kiireen tunne,

kiirehtiä, kiirehtää, kiireisesti, kiireisyys, kiireys, kiireysluokka, kiiruhtaa

Synonyymit

• [2] hoppu

Johdokset

• adjektiivit: kiireellinen, kiireinen
• adverbit: kiireellisesti, kiireessä, kiireesti

Yhdyssanat

joulukiire, kiirekausi, lähtökiire, tulipalokiire, työkiire

Substantiivi

kiire (48)

1. (vanhentunut) päälaki

   Hamast candapääst nijn kijresen asti, ei hänesä ole mitän terwe. (Biblia, 1685)

Huomautukset

• nykykielessä vain sanonnassa kiireestä kantapäähän

Liittyvät sanat

Rinnakkaiset kirjoitusasut

• (vanhentunut) kijre

Aiheesta muualla

• kiire Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 416 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Adjektiivi

kiire (gen. kiire, part. kiiret)

1. nopea

   kiire hobune – nopea hevonen

2. kiireellinen, kiireistä toimintaa vaativa

   See on kiire töö. – Tämä on kiireellinen työ.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 6 (mõte) mõte
• ÕS 2018 tyyppi 1 (ohutu) ohutu

Liittyvät sanat

• kiirus
• kiiresti

Substantiivi

kiire (gen. kiire, part. kiiret)

1. kiire

   Selle tööga on mul tuline kiire. – Tämän työn kanssa minulla on palava kiire.

   Mul pole kuskile suurt kiiret. – Minulla ei ole mihinkään suurta kiirettä.

   tal hakkas kiire – hänelle tuli kiire

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 6 (mõte) mõte
• ÕS 2018 tyyppi 1 (ohutu) ohutu

Aiheesta muualla

• kiire Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• kiire sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)