ottaa

Suomi

Verbi

ottaa (53-C) (taivutus[luo])

1. tarttua kädellä; siirtää jotakin itselle, haltuunsa, ulottuvilleen; viedä mukanaan lähtiessään

   Otan pallon sinulta.

   Mukaan kannattaa ottaa paljon lämpimiä vaatteita.

2. juoda alkoholijuomaa, nauttia

   Onkohan herra ottanut?

   ottaa pienet, ottaa huikka

3. mennä julkisella kulkuvälineellä, vieraslähtöisissä ilmauksissa.

   Ota taksi!

   Voisin ottaa junan Helsinkiin ja sieltä bussin Porvooseen.

   Otimme kapakasta vossikan kotiin.

4. viedä tilaa, aika tai muita resursseja

   Kauankohan ottaisi ajaa tästä pyörällä keskustaan?

5. koskettaa, osua

   Pakoputki ottaa maahan.

6. ostaa kaupan oleva, käsiteltävä hyödyke

   Minä otan nämä.

7. funktioverbinä erinäisissä ilmaisuissa, joissa merkitys liittyy määreeseen

   ottaa torkut

   ottaa kuppia = juoda alkoholia

Ääntäminen

• IPA: /ˈot̪ːɑːˣ/
• tavutus: ot‧taa

Etymologia

• esigermaaninen *wond^h-eye- -> varhaiskantasuomen *vont-ta- -> *votta-, vrt. muinaisnorjan venda ja suomen puhekielen kääntää ottamista tarkoittavassa merkityksessä.

Käännökset

1. tarttua kädellä

englanti: take espanja: tomar ranska: prendre ruotsi: ta, taga

saksa: nehmen venäjä: брать, взять (perf.aspekti) vepsä: otta viro: võtma

3. mennä julkisella kulkuneuvolla

englanti: take

4. viedä resursseja

englanti: take

6. ostaa kaupasta hyödyke

englanti: have

	Tätä artikkelia tai artikkelin osaa on pyydetty parannettavaksi.
	Syy: merkitys Voit auttaa Wikisanakirjaa parantamalla artikkelia. Lisää tietoa saattaa olla keskustelusivulla.

?. ?

hollanti: nemen ido: prenar italia: prendere, pigliare latvia: ņemt liivi: võttõ

norja: ta pohjoissaame: váldit puola: brać tanska: tage tšekki: brát, vzít (perf.aspekti)

Liittyvät sanat

ottaa lukuun, ottaa pois, ottaa ylös, ostaa

Johdokset

• substantiivit: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottamo, otto, otus
• verbit: otattaa, otella

Idiomit

• ottaa huomioon, ottaa itseensä, ottaa jalat alleen, ottaa syy niskoilleen, ottaa kantaa, ottaa kiinni, ottaa koville, ottaa kuppia, ottaa luulot pois, ottaa mallia, ottaa nokkiinsa, ottaa osaa, ottaa pannuun, ottaa päähän, ottaa selkoa, ottaa suihin, ottaa töihin, ottaa tehtäväksi, ottaa yhteen, ottaa yhteyttä, ottaa vastaan

Aiheesta muualla

• ottaa Kielitoimiston sanakirjassa