koukku

Katso myös: Koukku

Suomi

Kala ongen­koukussa [2]

Ripustuskoukku [3]

Nostamiseen käytettävä koukku [4]

Oikea yläkoukku [5]

Substantiivi

koukku (1-A)

1. kaarrettu ja väkämäinen metallinen (joskus puinen) esine (jota käytetään erilaiseen ripustamiseen, kalan pyydystämiseen ym.)

   kävelykepin koukku

2. ongenkoukku tai muu kalastuksessa käytettävä

   Onki ilman koukkua ei ole kalastusväline.

3. ripustuskoukku, vaatenaula
4. (tekniikka) nostokoukku
5. vetokoukku

   Toyota Corolla koukulla

6. (nyrkkeily) nyrkkeilyssä koukkulyönti

   Vasen koukku puree, joskus myös oikea.

7. (kuvaannollisesti) houkutin, esimerkiksi tarinan alussa kerronnallinen huomion kiinnittäjä, joka innostaa lukemaan pidemmälle
8. (slangia) poliisi

   Katso, tuolla koukut kyttää!

9. (historia) yhtä tilaa vastannut veroyksikkö Suomessa ennen 1400-lukua
10. (typografia) sedilji

Ääntäminen

• IPA: /ˈkou̯kːu/, [ˈkʷo̞ukʷːu]
• tavutus: kouk‧ku

Käännökset

1. päästään kaareva väkämäinen esine

albania: çapua bulgaria: кука f. englanti: hook, hitch espanja: gancho hindi: काँटा [kãdʒa] indonesia: kail italia: gancio kiina: 钩 (gōu) korea: 고리 [kori] kroatia: kuka f. persia: قلاب [qol:ab] portugali: gancho puola: hak, m. haczyk m.

ranska: hameçon, crochet ruotsi: krok, hake saksa: Haken m. serbia: кука, kuka f. slovakki: hák m., háčik m. tagalog: kuko, kalawit tšekki: hák m., háček m. turkki: kanca, çengel ukraina: гак m., гачок m. unkari: horog venäjä: крюк m., крючок m. viro: konks

2. ongenkoukku

Ks. ongenkoukku

3. nostokoukku

Ks. nostokoukku

4. nyrkkeilylyönti

englanti: hook, crochet

5. houkutin

englanti: (narrative) hook

6. poliisi

turkki: (slangia) akrep

Liittyvät sanat

• haka
• hakanen
• väkä
• leksikaalistuneita taivutusmuotoja: koukussa, koukkuun

Johdokset

• adjektiivit: koukkuinen, koukukas
• verbit: koukistaa, koukuta, koukuttaa

Yhdyssanat

3-haarakoukku, alakoukku, heroiinikoukku, iskukoukku, koukkuaura, koukkukalastus, koukkuleuka, koukkunokka, koukkupyynti, koukkuselkä, nostokoukku, ongenkoukku, salpaleikarikoukku, vetokoukku, virkkuukoukku

Idiomit

• uutta matoa koukkuun — Sanotaan kun ryhdytään tai kehoitetaan yrittämään uudestaan epäonnistumisesta huolimatta.

  Ei naisten perään kannata jäädä itkemään; ei muuta kuin uutta matoa koukkuun.

Aiheesta muualla

• koukku Kielitoimiston sanakirjassa