jätkä

Katso myös: jatka

Suomi

[2] Pata jätkä

Substantiivi

jätkä (10)

1. metsä- ja uittotyöläinen

   Metsätöiden koneellistumisen ja puutavarakuljetusten uudelleen järjestelyn seurauksena jäivät monet jätkät työttömiksi ja heitä alkoi vetelehtiä joutilaina. Nimitys sai merkityksen, joka rinnastettiin hamppariin tai hampuusiin. Alkuperäisessä merkityksessä nimi elää vanhassa elokuvaromantiikassa.

2. yhdestoista korttipakan kortti, sotilas, kuvakortti, jossa on luvun 11 sijasta kirjain J

   Minulta puuttuu suorasta jätkä.

3. (arkikieltä, uusiomerkitys) poika, nuorimies

   Jussi on kova jätkä.

4. (halventava) mies

   Se jätkä teki sen taas!

   Hei jätkä, ala kalppia täältä hyvän sään aikana!

5. satamatyöntekijä

   Ennen laivan purussa tarvittiin suuri joukko jätkiä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈjæt̪kæ/
• tavutus: jät‧kä

Käännökset

1. metsäammattilainen

englanti: jack, lumberjack

ruotsi: stockflottare

2. pelikortti

englanti: jack, knave espanja: sota f. italia: fante m. pohjoissaame: gártnit portugali: valete m. ranska: valet m. ruotsi: knekt

saksa: Bube m., saksalaisessa korttipakassa Unter m. tanska: knægt tšekki: kluk m. turkki: bacak, oğlan, vale venäjä: валет viro: soldat

3. poika

englanti: guy, bloke, dude, jack ranska: mec m., gars m. ruotsi: kille, grabb saksa: Kerl m.

tanska: dreng turkki: oğlan venäjä: парень m.

Liittyvät sanat

• hamppari, hampuusi, metsuri

Synonyymit

• (pelikortti) sotamies, sotilas

Yhdyssanat

jätkänkynttilä, jätkänšakki, satamajätkä, tukkijätkä, uittojätkä

Aiheesta muualla

• jätkä Kielitoimiston sanakirjassa
• jätkä Suomen etymologisessa sanakirjassa