sopimus

Suomi

Substantiivi

sopimus (39)

1. (oikeustiede) suullinen tai kirjallinen osapuolten välinen yhteisymmärrys, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat noudattamaan sopimuksessa määriteltyjä ehtoja

   Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.

   Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.

   Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.

   Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi)

Etymologia

Elias Lönnrotin käyttöön ottama uudissana

Käännökset

1. suullinen tai kirjallinen osapuolten välinen yhteisymmärrys, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat noudattamaan sopimuksessa määriteltyä asiaa

englanti: (kaupallinen) contract, agreement, (kansainvälisessä politiikassa) convention (valtiosopimus) treaty, (puolustussopimus) pact espanja: (yhteisymmärrykseen perustuva) acuerdo, (kirjallinen) contrato, (tilaus jostain) póliza hollanti: akkoord n., (valtiollinen) verdrag n. italia: trattato, accordo, contratto, patto kroaatti: (kaupallinen) ugovor m., dogovor m., (kansainvälisessä politiikassa) konvencija f. (valtiosopimus) sporazum, (puolustussopimus) pakt/sporazum m. ranska: accord, concordance, convention, entente

ruotsi: avtal, kontrakt, överenskommelse saksa: Vertrag m., Abmachung f., Kontrakt m., Abkommen n., Abschluss m., Absprache m., Übereinkunft f. tšekki: smlouva, shoda venäjä: договор, контракт, соглашение, (kansainvälinen puolustus~) пакт viro: kokkulepe, lepe

Liittyvät sanat

• akordi, pakti
• sopiminen
• liittyvät verbit: sopia, solmia, purkaa
• soppari

Johdokset

• adjektiivit: sopimuksellinen, sopimukseton

Synonyymit

• kontrahti
• välipuhe
• välikirja
• (osittain) osto, myynti, tilaus, toimitus, yhteisymmärrys

Yhdyssanat

adheesiosopimus, aiesopimus, aksessiosopimus, ammattilaissopimus, aseleposopimus, avioehtosopimus, avunantosopimus, esisopimus, hankintasopimus, herrasmiessopimus, hyökkäämättömyyssopimus, johdannaissopimus, johtajasopimus, kartellisopimus, kassakaappisopimus, kauppasopimus, kauttakulkusopimus, kiintiösopimus, kolmikantasopimus, kustannussopimus, lainasopimus, liisaussopimus, lisenssisopimus, loitontamissopimus, luovutussopimus, maanvuokrasopimus, maksupalvelusopimus, maksusopimus, oppisopimus, oppisopimusaika, oppisopimussuhde, osamaksusopimus, ostosopimus, panttaussopimus, perintösopimus, puitesopimus, puolustussopimus, raamisopimus, rajasopimus, rasitesopimus, rauhansopimus, roikkosopimus, runkosopimus, sopijapuoli, sopimuksenvarainen, sopimusaika, sopimusehto, sopimushinta, sopimuskausi, sopimuskierros, sopimuskirja, sopimuskumppani, sopimusoikeudellinen, sopimusoikeus, sopimuspakko, sopimuspalkka, sopimuspalkkainen, sopimuspalokunta, sopimusperusteinen, sopimuspohjainen, sopimuspuoli, sopimusrikkomus, sopimussakko, sopimussuhde, sopimusteitse, sopimusteksti, sopimusvaltio, sopimusvaltuuskunta, sopimusvapaus, sopimusviljelijä, sopimusviljelmä, sopimusviljely, sopimusvuosi, taloussopimus, tavaranvaihtosopimus, termiinisopimus, tilaussopimus, toimiehtosopimus, tullisopimus, tulosopimus, työehtosopimus, työsopimus, urakkasopimus, vakauttamissopimus, vakautussopimus, vakiosopimus, vakuutussopimus, välirauhansopimus, valtiosopimus, vapaakauppasopimus, verosopimus, vientisopimus, virkaehtosopimus, vuokrasopimus, vuosisopimus, ydinsulkusopimus, yhteistyösopimus, yhtiösopimus, yleissopimus, ystävyyssopimus, sähkösopimus, vesisopimus

Aiheesta muualla

• sopimus Kielitoimiston sanakirjassa
• sopimus Tieteen termipankissa