Liite:Verbien yleiset sanaparit/suomi
Tässä liitteessä on lista suomen verbeistä, jotka saavat parikseen usein tiettyjä substantiiveja ja adverbejä. Tämän tarkoituksena on helpottaa varsinkin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien suomen opiskelua. Tätä taulukkoa on tarkoitus laajentaa ajan mittaan.
| olla | tulla | mennä | tehdä | pitää | käydä | ottaa | antaa | saada | nostaa | Merkitykset ja huomautukset |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| erisnimi monikossa | Puhekielinen rakenne, joka tarkoittaa yleensä julkisuudesta tutun henkilön toimintamallin toistamista. Hän teki nykäset: alkoi ryypätä (uran päättymisen jälkeen). | |||||||||
| erossa | ero (+ genetiivi + välille) | erossa (+ ablatiivi) | ero | (olla) Olla erossa: ei nähdä tai tavata jotakuta jonkin aikaa. (tehdä) Tehdä ero huomata tai korostaa kahden tai useamman asian eroja (ottaa) Ottaa ero: erota aviopuolisostaan. | ||||||
| hallaa (+ allatiivi) | Tehdä hallaa jollekulle tarkoittaa jonkun suunnitelman toteutumisen vaikeuttamista. | |||||||||
| heinää | Tehdä heinää tarkoittaa heinän paketoimista paaleihin sen varastoimiseksi. | |||||||||
| historiaa | Jos joku tekee jotakin ja hänestä sanotaan "Hän teki historiaa", se tarkoittaa, että kukaan muu ei ole tehnyt samaa aikaisemmin. | |||||||||
| huonoksi | huonoa (+ 1. infinitiivi) | Mennä huonoksi voi tarkoittaa 'pilaantua'. Jos henkilö "mennee huonoksi", tarkoitetaan kuitenkin terveydentilan heikkenemistä. Jos jonkun tekee huonoa tehdä jotakin, hän ei pidä tekemästään. Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi. | ||||||||
| kts. ole hyvä | 1. hyvää 2. hyvää (+ 1. infinitiivi) |
1. hyvänä 2. hyvänä (+ omistusliite) |
hyvin | (tehdä) 1. A) tehdä hyvää, tehdä hyviä tekoja. Vapaaehtoisjärjestöt tekevät paljon hyvää kehitysmaissa. 1. B)tehdä hyvää, olla hyvä, erityisesti terveellinen vaikutus. Lämmin tee tekee hyvää kurkkukivulle. 2. Jos jonkun tekee hyvää tehdä jotakin, hän nauttii tekemästään. Minun teki hyvää katsoa hänen lauluaan. (pitää) 1. pitää hyvänä: hyväillä, helliä 2. Jos joku sanoo toiselle "Sen saat pitää hyvänäsi" tai "pidä hyvänäsi", hän ei halua tavaraa josta on puhe. | ||||||
| juoksut | juoksu | olla juoksut: olla juoksuaika, olla kiimassa. Käytetään koirista. Jos joku tekee juoksun, hän juoksee pesäpallossa kotipesään ennen palloa. | ||||||||
| kaikke- + omistusliite | kaikke- + omistusliite | (tehdä) Jos joku tekee kaikkensa, hän toimii niin hyvin kuin voi eikä pysty toimimaan paremmin. (antaa) Tarkoittaa samaa kuin tehdä kaikkensa, mutta siinä on vivahde täydestä uhrautumisesta. | ||||||||
| kanne (+ elatiivi) | Nostaa kanne, tarkoittaa 'kannella, valittaa tuomioistuimeen'. | |||||||||
| kaupaksi | kauppaa (+ adessiivi) kaupaksi |
(mennä) Jos jokin menee kaupaksi, sitä myydään paljon. (käydä + kauppaa) Jos joku käy kauppaa jollakin, hän ostaa ja myy sitä haluten saada voittoa. (käydä + kaupaksi) Tarkoittaa samaa kuin mennä kaupaksi. | ||||||||
| keskustelua | Tarkoittaa keskustelemista. | |||||||||
| mieliksi (+ allatiivi) | (allatiivi +) mieleen | mieli (+ 1. infinitiivi) | mielessä (+ joskus omistusliite + akkusatiivi) | mielessä(kään) | (olla mieliksi) Jos joku on mieliksi jollekulle, hän miellyttää tai yrittää miellyttää ihmistä. (tulla mieleen) Jos jokin tulee jollekulle mieleen, hän saa jonkin idean tai muistaa jonkin asian. (tehdä mieli) Jos jonkun tekee mieli tehdä jotakin, hän haluaa tehdä jotakin yleensä miellyttävää tai hauskaa. (pitää mielessä(än)) Jos joku pitää jonkin asian mielessään, hän toimii tietoisesti niin, ettei unohda sitä. Ilman omistusliitettä (pitää mielessä) merkitys on korostuneempi. (tulla mieleenkään) Jos jokin ei tule jollekulle mieleenkään, hän ei voisi vahingossakaan ajatella tiettyä asiaa tai tietyllä tavalla. Ei tulisi mieleenkään lähteä pääsiäisenä ravintolaan! | |||||
| (iso) numero (+ elatiivi) | Jos joku tekee (ison) numeron jostakin, hän korostaa jotakin asiaa enemmän kuin olisi tarpeellista, esim. valittamalla jostakin äänekkäästi. Hän teki epäonnistumisestaan ison numeron. | |||||||||
| sopimus | tehdä sopimus = sopia | |||||||||
| synninpäästö (+ allatiivi) | synninpäästö | |||||||||
| tarpeen | tarpeeseen | tarpeeseen | tarpee- + omistusliite | tarpeeksi + omistusliite | Jos jokin on tarpeen, sitä tarvitaan. Yleensä sanonta muodostaa oman lauseen, esim. se ei ole tarpeen, jolloin asiayhteydestä selviää, mistä puhutaan. Sanontaa seuraa usein 1. infinitiivi, esim. On tarpeen huomauttaa ongelmista. Jos jokin tulee/menee tarpeeseen, vastaanotettava/annettava asia täyttää huomattavan puutteen. Tehdä tarpeensa: 'ulostaa'. Saada tarpeekseen tarkoittaa kyllästymistä. |