kaveri

Suomi

Interjektio

kaveri

1. puhuttelu miespuolisen us. vieraan henkilön huomion kiinnittämiseksi

   Hei, kaveri! Kuinka pääsee assalle?

   Kaveri, vippaa vitonen!

Substantiivi

kaveri (6)

1. Ihminen kenen kanssa olet tekemisissä ilman yhtä tiettyä muuttujaa kuten: työpaikkaa, harrastusta tai yhteistä kaveria

   Olen saanut jo paljon kavereita.

   Hän on paras kaverini.

   Lapsi tarvitsee kavereita.

2. (arkikieltä) mies; heppu, veikko, tyyppi, äijä (nuorisoslangia), kundi

   Kuka tuo kaveri on?

   Hän on erittäin fiksu kaveri.

   Kaveri leveilee autollaan.

3. (murteellinen) seurustelukumppani, etenkin poikaystävä

   Ei me enää olla yhdessä. Mulla on jo uus kaveri.

4. (urheiluslangia) vastustaja; vastustava joukkue

   Kaveri oli parempi.

   Kaveri pelasi paremmin.

   Kaverin puolustuspeli oli tiivistä.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkɑʋeri/, [ˈkɑ̝ʋe̞ri]

• tavutus: ka‧ve‧ri

Huomautukset

• (merkitykseen ystävä) Sana kaveri ei ole yhtä "syvällinen" kuin ystävä: ihmisellä voi olla sydänystävä, mutta ei *sydänkaveria; miehellä voidaan sanoa olevan paljon hyviä kavereita, muttei yhtään todellista ystävää; naisilla usein päinvastoin jne.

Etymologia

• Sanan alkuperästä on kolme teoriaa: Se on joko
  1. kontaminaatio, sulauma sanoista kamraatti ja toveri,
  2. laina jiddišin sanasta חבֿר (khaver), joka puolestaan on suoralaina hepreasta tai
  3. laina slaavilaisesta sanasta говорить (govorit, ’puhua’), josta olisi ensin muodostettu slangiverbi kaveerata ja tästä substantiivi kaveri, ’puhekumppani’.

Käännökset

1. ystävä

arabia: صديق , صاحب , زميل (sadiik) m./f. englanti: friend, mate, buddy espanja: amiguete, compañero m., compañera f. malta: ħabib ranska: copain m., copine f., camarade m./f.

ruotsi: kompis, kamrat, polare tanska: ven, kammerat ukraina: приятель m., товариш unkari: haver, pajtás venäjä: приятель m., товарищ

2. heppu, mies

englanti: guy, fellow, bloke, chap, lad ruotsi: kille, grabb

tanska: fyr venäjä: парень m.; мужик m.

Liittyvät sanat

• kaveerata
• kaverukset

Synonyymit

• (vanhahtava) kamraatti
• (puhekielisiä) kamu, frendi

Yhdyssanat

armeijakaveri, kalakaveri, kaverikoira, kaverisektori, koulukaveri, kundikaveri, kämppäkaveri, leikkikaveri, opiskelukaveri, panokaveri, petikaveri, poikakaveri, puhekaveri, ruotukaveri, ryyppykaveri, soittokaveri, tupakaveri, työkaveri

Aiheesta muualla

• kaveri Kielitoimiston sanakirjassa
• kaveri Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 332, 4001 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa