kyrpä

Suomi muokkaa

Substantiivi muokkaa

kyrpä (10-E)

(alatyyliä) siitin
Annoin kyrpää naapurin muijalle.
(alatyyliä) toisia kohtaan vihamielinen tai hankala henkilö; mulkku
Vittu toi Jaakko on kyrpä!
(alatyyliä) vahva kirosana
Voi kyrpä, tietokoneeni meni nyt paskaksi!

Ääntäminen muokkaa

IPA: /ˈkyrpæ/
tavutus: kyr‧pä

Taivutus muokkaa

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	kyrpä	kyrvät
genetiivi	kyrvän	kyrpien (kyrpäin)
partitiivi	kyrpää	kyrpiä
akkusatiivi	kyrpä; kyrvän	kyrvät
sisäpaikallissijat
inessiivi	kyrvässä	kyrvissä
elatiivi	kyrvästä	kyrvistä
illatiivi	kyrpään	kyrpiin
ulkopaikallissijat
adessiivi	kyrvällä	kyrvillä
ablatiivi	kyrvältä	kyrviltä
allatiivi	kyrvälle	kyrville
muut sijamuodot
essiivi	kyrpänä	kyrpinä
translatiivi	kyrväksi	kyrviksi
abessiivi	kyrvättä	kyrvittä
instruktiivi	–	kyrvin
komitatiivi	–	kyrpine- + omistusliite
vartalot
vokaalivartalo	-
heikko vartalo	kyrvä-
vahva vartalo	kyrpä-
konsonantti- vartalo	-

Etymologia muokkaa

Esiintyy ensimmäisen kerran sanakirjassa vuonna 1848: Johan Fredrik Wallin, Suomen- Wenäjän- ja Ruotsin-kielinen Sana-kirja, s. 360, painettu Hämeenlinnassa S. Nordenswanin kirjapainossa. Teoksessa Suomalaisen kirjallisuuden Seura ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus: "Suomen sanojen alkuperä: etymologinen sanakirja, Osa 1" vuodelta 1992 mainitaan, että sana esiintyisi ensimmäisen kerran Christfrid Gananderin kirjoituksissa vuonna 1786. Viron kielessä esiintyy niin ikään siitintä tarkoittava, kuitenkin neutraali sana "kürb" (Eesti mõistatused, s. 54, 2001, ISBN 9985811143). Näiden havaintojen valossa silloin tällöin esiintyvä käsitys siitä, että sana olisi n, 1800-luvun puoleenväliin asti tarkoittanut yksinäistä korkeaa (mänty)puuta, vaikuttaa epätodennäköiseltä.

Käännökset muokkaa

1. siitin

afrikaans: piel amhara: ሙርጥ (murethe) arabia: زب (zubb), زبر (zubr), أير ('ayr) armenia: կլիր (klir) bengali: ধন (dhôn) bosnia: kurac, ćuna bulgaria: кур (kur), хуй (huj) englanti: cock, prick, dick espanja: polla f., verga f., (Meks.:) reata f., macana f. esperanto: kaco friisi: lul länsifriisi: pyst grönlanti: usuk heprea: זַיִן (záyin) hollanti: lul, pik iiri: slat indonesia: kontol, kanjut, burung islanti: drjóli, göndull italia: cazzo m. japani: チンコ (chinko), ちんぽ (chinpo) jiddi: שלאַנג katalaani: carall, polla, titola kiina: 雞巴 / 鸡巴 (jība), 屌 (diǎo) korea: 좆 (jot), 자지 (jaji) kreikka: πούτσα (pútsa), ψωλή (psolí), καυλί (kavlí) kroaatti: kurac, kita, pimpek latvia: daikts, pipele, pimpis liettua: bybis makedonia: кур (kur), стап (stap), мандало (mandalo) marathi: नुन्नी (nunnī)		navajo: acho' norja: kukk c, kuk c, pikk c norja (nynorsk): kukk m. odžibwa: niinag (oma) pohjoissaame: cillu, návli portugali: pinto m., pau m., caralho m. puola: chuj, fiut, kutas, kutafon, pała ranska: bite f., paf m., pine f., queue f., vit m., zob m. romania: pulă, miel ruotsi: kuk c, pitt c saksa: Pimmel m., Schwanz m., Nille f. serbia: курац / kurac skotti: slat slovakki: kokot sloveeni: kurec, kurac tanska: pik c thai: ควย (khuai) tšekki: čurák, šulin, pták turkki: yarak, sik udmurtti: кульы (kul'y), арбери (arberi) ukraina: хуй (huj) unkari: fasz, pöcs urdu: لنڈ (lãṇḍ) valkovenäjä: хуй (huj) venäjä: хуй (huj), хер (her) vietnam: cặt viro: munn, türa xhosa: itepu, ixhayana !xóõ: qʻào kantoninkiina: 屌 (diu)
Seuraavissa käännösmerkinnöissä on vikaa (väärä muoto tai kieltä ei ole lisätty tietokantaan):
vlaxinromani: peelo