pää

Suomi

Pää [1]

Pää [1]

Köyden pää [4]

Substantiivi

pää (18)

1. (anatomia) kehon osa, jossa yleensä sijaitsevat aivot, silmät, korvat, suu ja nenä

   Katolta putosi lunta päähäni.

   Hän otti hatun päästään. — 'riisui hatun'

2. (kuvaannollisesti) älylliset ja kognitiiviset kyvyt

   Päätähän tytöllä riittää vaikka miten pitkälle.

3. (eläintiede, morfologia, anatomia) hyönteisen kolmiosaisen vartalon etummainen osa, jossa sijaitsevat silmät ja tuntosarvet
4. jonkin päätepiste, ääri, ääripää

   köyden pää

   Voi, mikä työ: päätä ei näy!

5. nautakarjan määrän yksikkö

   Tilalla kasvatetaan lihakarjaa noin 200 päätä vuodessa.

6. johtohenkilö, johtaja, päämies

   Hän on ollut firmassa päänä jo vuosikymmenen.

   Taas kerran latinalaisen Amerikan maassa valtion pää vaihtui.

7. (yhdyssanan alkuosana) tärkein, merkittävin

   pääideologi

Ääntäminen

• IPA: [pæː]

Huomautukset

• Päähineestä puhuttaessa käytetään sisäpaikallissijoja: päässä, päästä, päähän:

  Hänellä on hattu päässä.

  Ota lippis pois päästä sisällä!

  Pipo päähän, siellä on kylmä!

Etymologia

• kantauralin päŋe

Käännökset

1. vartalon osa

aari: mata albania: kokë f. azeri: baş bali: tendas baski: buru, kasko bulgaria: глава f. buru: olon englanti: head, caput ersä: пря [prǎ] espanja: cabeza hollanti: hoofd n. ido: kapo ilokano: ulo indonesia: kepala islanti: höfuð, haus italia: testa f., capo m. jaava: sirah karjala: peä katalaani: cap m. kazakki: бас [bas] ketšua: uma kirgiisi: баш [baš] kroaatti: glava f. latina: caput n. latvia: galva liivi: pǟ livvi: piä malaiji: kepala mangareva: upoko maori: upoko

mongoli: толгой [tolgoĭ] pitjantjatjara: kata pohjoissaame: oaivi portugali: cabeça f. puola: głowa f. ranska: tête f. romania: cap n. ruotsi: huvud saksa: Kopf m., ylät. Haupt n., puhek. Birne f. samoa: ulu slovakki: hlava f. sloveeni: glava f. sunda: sirah tanska: hoved thai: ศีรษะ, หัว tšekki: hlava f. tšuvassi: пуҫ [puş] turkki: kafa, baş turkmeeni: баш [baş] tuvalu: ulu udmurtti: йыр [ĭyr] ukraina: голова (holova) f. unkari: fej uzbekki: бош [boš] vatja: pää venäjä: голова [golova] f. vepsä: pä viro: pea võro: pää

2. päätepiste

englanti: end hollanti: einde latvia: galva ruotsi: ända l. ände

saksa: Ende n. slovakki: koniec m. tšekki: konec m. venäjä: конец m.

3. nautakarjan yksikkö

liivi: pǟ

slovakki: kus (dobytka) m.

Liittyvät sanat

johtohenkilö, kallo, kiire, nuppi, pää-, omin päin, selvin päin, päin, päällä, päältä, päälle, päässä, päästä, päähän

Johdokset

• adjektiivit: päällinen, päätön
• adverbit: päissään, päittäin, päätä pahkaa
• substantiivit: päähine, päällinen, pääte
• verbit: päihittää, päihtyä, päättää, päätyä

Yhdyssanat

alapää, alkupää, datapää, etupää, etäpää, harmaapää, heikkopäinen, helapää, hirvenpää, huimapää, hurjapää, hännänpää, häntäpää, härkäpää, höyrypää, iskupää, jakopää, jalkopää, jukuripää, jälkipää, jästipää, jääräpää, kaistapää, kalanpää, kaljupää, kananpää, kannonpää, kantapää, kassapää, keinopää, kenopää, kielipää, kierrepää, kiharapää, kirjoituspää, klanipää, kruunupää, kukkurapää, kuohupää, kurkunpää, kusipää, kyynärpää, kähäräpää, kärkipää, köydenpää, lahopää, lakkapää, langanpää, laskupää, lettipää, loppupää, luupää, lähipää, länsipää, läskipää, maapääoma, molopää, munapää, mustapää, mustapääkerttu, mänttipää, märkäpää, määränpää, nahkapää, neliöpää, nenänpää, nuijapää, nuolenpää, nuolenpääkirjoitus, nupopää, nutipää, oikopäätä, olkapää, paksupää, pallopää, palmikkopää, paskapää, paukapää, pellavapää, penkinpää, perheenpää, peräpää, peukalonpää, pikipää, pojanpää, poskipää, pulipää, punapää, puntarpää, puupää, pässinpää, pääaine, pääaines, pääajatus, pääakseli, pääarkkitehti, pääasia, pääateria, pääedustaja, pääelinkeino, pääemäntä, pääerä, pääesikunta, pääeste, päähaara, päähenkilö, päähuivi, päähännousema, päähänpiintymä, päähänpinttymä, päähänpisto, pääideologi, pääilmansuunta, pääisku, pääjakso, pääjalkaiset, pääjehu, pääjoki, pääjoukko, pääjuuri, pääjäsen, pääkallo, pääkamara, pääkampa, pääkappale, pääkassa, pääkatsomo, pääkatu, pääkaupunki, pääkeskus, pääkipu, pääkirjasto, pääkirjoitus, pääkohta, pääkonsulaatti, pääkonsuli, pääkonttori, pääkoppa, pääkytkin, pääkäyttäjä, päälaki, päälause, pääliike, pääliina, päälläseisonta, pääluku, pääluokka, pääluottamusmies, pääluu, päälävistäjä, päämerkki, päämies, pääministeri, päämäärä, päänaamari, päänahka, päänalunen, päänalus, päänalusta, päänauha, päänkannatin, päänkipu, päänkivistys, päänmitta, päänmuoto, päännyökkäys, päännyökähdys, päännyökäytys, päänoja, päänormaali, päänpudistus, päänpuoli, päänpyöritys, päänsiirto, päänsilitys, päänsuojain, päänsuojus, päänsärky, pääntie, päänuppi, päänvaiva, päänäyttämö, pääoma, pääosa, pääosakas, pääotsikko, pääovi, pääpahis, pääpaino, pääpalkinto, pääpallo, pääpaloasema, pääpeli, pääpiirre, pääpiirustus, pääpiru, pääpotti, pääpuoli, pääpusku, pääraide, pääraitti, päärakennus, päärata, pääreitti, päärekisteri, päärele, päärooli, pääruoka, pääruokalaji, pääsana, pääsihteeri, pääsisällys, pääsisältö, pääsisäänkäynti, päässälasku, pääsuoja, pääsuora, pääsuunta, pääsääntö, päätapahtuma, päätavoite, pääteema, päätehtävä, päätekijä, pääteos, päätie, päätilaisuus, päätoimi, päätuki, päätuomari, päätuote, päätyyppi, päätyö, päätähti, päätäi, pääuoma, päävartio, päävastuu, pääverbi, pääverso, päävoitto, pääväestö, pääväri, pääväylä, pölkkypää, pönttöpää, pörröpää, raivopää, rillipää, rinnanpää, rämäpää, rättipää, sarvipää, sekopää, selänpää, sianpää, sillanpää, sormenpää, syypää, takapää, tasapää, taulapää, tiilenpää, tuittupää, tupsupää, tuulispää, tyvipää, tähkäpää, täysipäinen, vaahtopää, valopää, vastapäätä, vatipää, veitsenpää, vesipää, viinapää, vikapää, ylipäänsä, yltiöpää, yläpää, äkkipäätä, älypää, äänipää, ääripää

Idiomit

• aukoa päätään – haastaa riitaa
• avopäin / paljain päin – ilman hattua
• jossakin ei ole päätä eikä häntää – jossakin ei ole mitään järkeä
• jäädä pää vetävän käteen – saada lopulta tulokseksi negatiivisista tai ahneista pyrinnöistä negatiivinen tai nollatulos
• käydä päinsä – (> päin + -nsä) olla hyväksyttävää
• käyttää päätään – ajatella, olla järkevä
• pää kolmantena jalkana – nopeasti, kiireellä
• (olla) pää pyörällä – (olla) hämmentynyt
• päästä jalkoihin – kokonaan
• päästä päähän – ääripisteestä toiseen

  Järvi on 10 kilometriä päästä päähän.

• päätä särkee – pää on kipeä, päässä on kipu
• päätä pahkaa – harkitsematta
• suin päin – harkitsematta, noin vain, tuosta vain
• (olla) suuna päänä – (olla) aktiivinen t. puhelias
• vaatia päitä vadille – vaatia kostoa tai rangaistusta jollekulle
• vetää pää täyteen – juoda itsensä humalaan
• naula päässä – vahvasti päihtynyt

Aiheesta muualla

• pää Kielitoimiston sanakirjassa

Vatja

Substantiivi

pää (gen pää)

1. pää

Lähteet

• Vadja keele sõnaraamat / Eesti Keele Instituut, Tallinn 2013 : Eesti Keele Sihtasutus

verkossa vadja.pdf

Viro

Substantiivi

pää (gen pää, part pääd, adit pähe)

1. pää

Liittyvät sanat

Synonyymit

• pea

Aiheesta muualla

• pää Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)

Võro

Substantiivi

pää (gen pää, part pääd)

1. ihmisen tai eläimen pää

Taivutus

• yksikön illatiivi päähä, pähäq

Lähteet

Võro-eesti synaraamat / Jüvä Sullõv [Sulev Iva]. – Tarto : Võro instituut, 2002.

Verkkoversio: Synaraamat